Пайпер Шелли
(под псевдонимом Анна Кэтмор)
Свидание с неприятностями
Команда Гровер Бич – 4
Переводчики: (5 глав)Екатерина Холодняк, (все отальные)Лиза Фролова
Редактор: Настя Свидзинская
Вычитка: Анна Рорк
Перевод подготовлен группой
•WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•
https://vk.com/world_of_different_books
Оглавление
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5.
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9.
Глава 10
Глава 11.
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Эпилог
Глава 1
Я ударилась головой о плечо Райана Хантера.
– Убей меня, сейчас же.
– Ох, почему так трагично, книголюб? ― Хантер обхватил меня рукой и потащил через ворота на футбольное поле за нашей школой. ― Это только на десять недель. Возьми хорошую слезливую книгу, попускай слюни на Эдварда Сумерки, и время быстро пролетит.
― Каллен.
― Что?
― Его зовут Эдвард Каллен, не Эдвард Сумерки. ― Я закатила глаза. ― И я прочла эту книгу несколько лет назад.
― Хорошо. Как скажешь. ― Мой капитан команды с шаловливой улыбкой и карими глазами плюшевого мишки, заставляющими девушек падать в обморок, когда он проходил мимо, похлопал меня по плечу. ― Уверен, ты найдешь другую отличную книгу, чтобы занять себя, пока снова не сможешь играть с нами в футбол.
Я искоса на него посмотрела.
― Знаешь, сколько мне понадобится прочитать книг за это время, чтобы оставаться в здравом уме?
Райан скорчился, проведя рукой по своим беспорядочным черным волосам.
― Эм, нет.
― 507 и потом ещё. ― Ах. ― Я ненавижу Доктора Трупера. Как он мог так поступить со мной?
Райан засмеялся. Это похоже на него: звучать так расслабленно. Ничего его не тревожит, какой бы большой ни была проблема.
― Да ладно, Миллер. Это не конец света.
― Ты так говоришь, только потому что не ты должен сидеть там! ― Я указала пальцем на скамейки по бокам. Но видя беспомощный взгляд и то, как Райан пожимает плечами, я умерила свое разочарование. Не его вина, что моя нога в нерабочем состоянии на зимний сезон. Это из-за девушки, игрока Бешенных Волков Риверфолла. Она чуть ли не выбила мне коленную чашечку во время недавнего матча. Черт, это было больно. Мне хотелось орать как маленькому ребенку. Только там было слишком много парней, чтобы заорать на самом деле.
Райан отпустил меня, наклонился и натянул левый носок повыше, чтобы прикрыть щиток. Перевязывая шнурки бутсов, он приподнял голову, чтобы посмотреть на меня, и прищурился под ноябрьским полуденным солнцем.
― Ты останешься посмотреть тренировку? Позже должна появиться Лиза.
Я улыбнулась.
― Таков был мой план.
