Харуки Мураками
КРАХ РИМСКОЙ ИМПЕРИИ,
ВОССТАНИЕ ИНДЕЙЦЕВ 1881 ГОДА,
ВТОРЖЕНИЕ ГИТЛЕРА В ПОЛЬШУ
И, НАКОНЕЦ, МИР СИЛЬНОГО ВЕТРА
Перевел Андрей Замилов
(1) Крах Римской империи
Я обратил внимание на первый порыв ветра в воскресенье после обеда. Если быть точным, в 14:07.
В это время я, как обычно, -- в общем, как это делаю регулярно по воскресеньям после обеда -- сидел за столом на кухне и под звуки спокойной музыки записывал в дневник события прошедшей недели. Я каждый день делаю краткие записи, а по воскресеньям превращаю их в нормальный текст.
Как раз покончив с событиями трёх дней вплоть до вторника, я обратил внимание на резкий порыв ветра за окном. Я отложил дневник, надел на ручку колпачок и вышел на веранду снять высохшее бельё. Оно, сухо хлопая, развевалось в пространстве будто надорванный хвост кометы.
Тем временем ветер незаметно усиливался. Это к тому, что утром, -- а если быть точным, в 10:48 -- когда я вывешивал бельё на веранду, не было ни единого дуновения. На этот счёт у меня крепкая -- как крышка домны -- и отчётливая память. Я даже подумал тогда: "Ветра нет, может, и прищепки не нужны?"
И в самом деле -- ни дуновения!...
...Я ловко сложил бельё в стопку и плотно закрыл все окна в квартире. Шум ветра стал почти не слышен. За окном, подобно страдающей от зуда собаке, беззвучно выгибались деревья -- каштаны и гималайские кедры. Обрывки облаков, сродни шпионам с колючими глазами, наперегонки убегали с неба. На веранде дома напротив несколько сохнущих маек по-сиротски обвились вокруг верёвки, словно цепляясь за неё всеми своими волокнами.
"Чем не буря?!"
Я с подозрением раскрыл газету -- на карте прогноза погоды значка тайфуна нигде не было. Вероятность осадков оценивалась в 0%. Судя по этой карте, воскресенье обещало быть мирным, как Римская империя в период своего расцвета.
Сделав вдох на 30%, я закрыл газету и разложил бельё по полкам. Затем налил себе кофе и под продолжающуюся музыку опять взялся за дневник.
В четверг я переспал с подругой. Она любит заниматься сексом с завязанными глазами, поэтому всегда носит при себе повязку из комплекта для сна в самолёте.
Нельзя сказать, чтобы мне это как-то нравилось. Просто она казалась хорошенькой в этой самой повязке, и я не возражал. В конце концов, каждый сходит с ума по-своему.
Я вывел на странице за четверг: "Принцип ведения дневника -- 80% фактов и 20% самоанализа".
В пятницу случайно встретился на Гиндзе (1) со старым приятелем. На нём был галстук со странным рисунком: на ткани в полоску бесчисленные номера телефонов...
