| Iris Murdoch | Айрис Мёрдок |
| The Nice and The Good | О приятных и праведных |
| One | Глава первая |
| A head of department, working quietly in his room in Whitehall on a summer afternoon, is not accustomed to being disturbed by the nearby and indubitable sound of a revolver shot. | Непривычно, когда в летний день главу министерства, мирно сидящего в своем уайтхоллском кабинете, внезапно отвлекает от работы близкий и отчетливый звук револьверного выстрела. |
| At one moment a lazy fat man, a perfect sphere his loving wife called him, his name Octavian Gray, was slowly writing a witty sentence in a neat tiny hand upon creamy official paper while he inhaled from his breath the pleasant sleepy smell of an excellent lunch-time burgundy. | Мгновенье назад медлительный толстяк, круглое совершенство, по прозванию, данному его любящей женой, а по имени Октавиан Грей, неспешно выводил бисерным почерком остроумную фразу на листке казенной кремовой бумаги, не без приятности улавливая после ланча дремотный аромат превосходного бургундского в своем дыхании. |
| Then came the shot. | И тут раздался выстрел. |
| Octavian sat up, stood up. | Октавиан выпрямился, встал. |
| The shot had been somewhere not far away from him in the building. | Стреляли где-то неподалеку, в том же здании. |
| There was no mistaking that sound. | Спутать звук было невозможно. |
| Octavian knew the sound well though it was many years since, as a soldier, he had last heard it. | Октавиан знал его отлично, хотя с тех пор, как, солдатом, слышал в последний раз, прошло много лет. |
| His body knew it as he stood there rigid with memory and with the sense, now so unfamiliar to him, of confronting the demands of the awful, of the utterly new. | Нутром узнал, пригвожденный к месту памятью, острым и ныне столь чуждым ему ощущением встречи со страшным, с неизведанным. |
| Octavian went to the door. | Он подошел к двери. |
| The hot stuffy corridor, amid the rushing murmur of London, was quite still. | В жарком и душном коридоре, посреди текучего лондонского гула стояла полная тишина. |
| He wished to call out | Октавиан хотел крикнуть: |
| ' What is it? | "Что это? |
| What has happened?' but found he could not. | В чем дело?", но обнаружил, что не может. |
| He turned back into the room with an instinctive movement in the direction of his telephone, his natural lifeline and connexion with the world. | Он вернулся назад, невольно устремляясь к телефону, естественному средству связи, к нити, соединяющей его с миром. |
| Just then he heard running steps. | И в этот миг услышал частый топот ног. |
| ' Sir, Sir, something terrible has occurred!' |
