Джон Буньян
ХРИСТИАНА И ЕЕ ДЕТИ
ОГЛАВЛЕНИЕ
Глава 1. ХРИСТИАНА ГОТОВИТСЯ В ПУТЬГлава 2. ТЕСНЫЕ ВРАТАГлава 3. ДОМ ТОЛКОВАТЕЛЯГлава 4. КРЕСТГлава 5. ЧЕРТОГГлава 6. ДОЛИНА УНИЖЕНИЯГлава 7. ЧЕСТНЫЙ И ТРУСЛИВЫЙГлава 8. ГАИЙГлава 9. ДОМ МНАСОНАГлава 10. ОТРАДНЫЕ ГОРЫГлава 11. ДОБЛЕСТНЫЙГлава 12. ОЧАРОВАННАЯ СТРАНАГлава 13. ОТЧИЗНАГлава 14. ЖИЗНЬ ДЖОНА БУНЬЯНАГлава 15. СТРАННИК
Глава первая ХРИСТИАНА ГОТОВИТСЯ В ПУТЬ
Милые спутники!
Я недавно поведал вам свой сон о пилигриме Христианине и его трудном путешествии в Небесный Град. Сделал я это с большой радостью и надеюсь, что не напрасно. Я упомянул жену и детей Христианина, которые не одобряли его стремления покинуть родину. Потому-то он и решил с ними расстаться и уйти один, не желая погибнуть вместе со всеми жителями города Гибель.
Из-за многочисленных дел я долго не мог выбраться в те места, по которым он прошел, и не осведомлялся о тех, кого он покинул. Недавно, однако, я вновь побывал там, поселился в полутора верстах от города, и когда однажды заснул, мне приснилось следующее.
...Вижу пожилого человека, идущего в том же направлении, что и я. Я присоединился к нему. Мы разговорились. Речь случайно зашла о Христианине.
- Не знаете ли, почтенный, что это за город там внизу, слева от нашей дороги?
Человек по имени Проницательный ответил:
- Это город Гибель, жители которого страшно беспечны.
- Так я и думал, что это именно этот город! - ответил я. - Я однажды побывал в нем и потому могу подтвердить ваши слова.
- Увы, мне было бы гораздо приятнее иметь лучшее мнение об этом городе.
- Я вижу, вы человек добрый. Не слышали ли вы, что случилось с жителем этого города Христианином, который однажды отправился в путешествие?
- Как не слышал? Слышал! - ответил Проницательный. - Я даже знаю, через какие неприятности, сражения и испытания он прошел во время своего путешествия. Надо сказать, что вся округа о нем толкует. Все интересуются подробностями его путешествия. Мне кажется, я даже могу смело сказать, что его решение внушило многим глубокое к нему уважение, хотя сначала его считали безумцем. Говорят, ему там хорошо живется; даже те, которые никогда не решатся последовать его примеру, завидуют его счастью.
- По-моему, - заметил я, - они правы, считая, что жить ему там привольно. Он живет около Источника жизни без труда и печали, ибо там скорбь неизвестна. Но скажите, что же о нем рассказывают?
- Самое разное. Одни - что он теперь облечен в белую одежду, а на шее носит золотую цепочку. На голове его будто бы золотой венец с жемчугом. Другие толкуют, что те силы света, которые иногда ему являлись во время путешествия, теперь его близкие товарищи, и что он с ними в таких же дружеских отношениях, как здесь сосед с соседом. Притом утверждают, что Царь той страны наградил его богатой и роскошной обителью в Своем чертоге и что он ежедневно ест, пьет, беседует и отправляется на прогулки с Ним, получая милости от Того, кто Судья всех. Кроме того, толкуют, будто бы Царь этот вскоре прибудет в наши места узнать причину, почему здешние жители так презирали и осмеивали Христианина, когда он решился начать странствование. И даже уверяют, что за несправедливости, причиненные ему здесь, Монарх осудит их, как за соделанные Ему Самому. И не мудрено: ведь из одной любви к Царю пилигрим решился на путешествие.
