ДЖЕЙМС ХЭМИСАТ
ГАРРИ ЗАЯЦ
Перевод с англ. Л. Терехиной и А. Молокина
По слабо освещенному кинотеатру прокатился глухой шумок, затем одна из вращающихся дверей из фойе распахнулась, и толстый коротышка начал спускаться по проходу к сцене.
Было рано, и сеанс еще не начался; Толстый коротышка скатился вниз по проходу, взобрался по ступенькам на сцену и подошел вплотную к большому белому прямоугольнику киноэкрана.
- Привет, "Байжоу"... я вернулся, - сказал он мягко, почти с почтением. Он со знанием дела ткнул пальцем в экран и, хихикая, произнес: - Всего-навсего продырявленная пластмасса? Смешно.
- Добрый день, - раздался голос из глубины кинотеатра. У вас здесь дело? Мы еще не открылись!
Коротышка при первых же словах повернулся. И теперь он уставился в глубину зала. Там было слишком темно, и он едва мог видеть, едва различал что-то. Рука в перчатке покоилась на шарнирном окошечке проекционной будки.
- Я хотел бы увидеть Гарри. - Мужчина прикрыл рукой глаза и искоса поглядывал.
- Он завтракает, - проскрипели оконные петли. - Он должен подойти к дневному сеансу.
- Хорошо. Я подожду. - Мужчина сел на сцене нога на ногу. Подпер подбородок и сидел, покачиваясь. - Дневной сеанс в час. Не так ли?
- Зачем тебе нужен Гарри? - Две руки в перчатках на подоконнике. - Ты ему друг?
- Да, - ответил мужчина.- Я всегда любил мультфильмы с участием Гарри Зайца. - Он улыбнулся. - Я, как ребенок, приходил каждую субботу прямо сюда, в "Байжоу".
- В самом деле? Вот я сейчас проверю. - Руки в перчатках держали кусок веревки. - Что я делаю?
- "Колыбель для кошки"? - Мужчина, спотыкаясь, вскочил на ноги. Искоса уставился. - Да, точно. "Колыбель для кошки". замолчал. - Но это же трюк Гарри Зайца.
- Почти угадал. А сейчас? - Веревка соскользнула на пол. - Посмотри на мои руки. Что ты видишь?
- Только четыре пальца. - Мужчина протер глаза. - И перчатки. Но ведь это означает...
- Почти угадал. Я Гарри Заяц. - Руки в перчатках помахали ему. - Извини за ложь. - Наступила тишина. - Ну, то, что я сказал про завтрак. - Руки в перчатках сжались в кулаки. Но я должен быть осторожен. Они преследуют меня.
- Кто "они"?
- Мои создатели. Те, кто меня нарисовал. - Руки в перчатках крепко сжались в кулаки. - Студия прекратила производство мультфильмов. Меня должны были похоронить...
- Но ты исчез. - Глаза мужчины наполнились слезами. - Почему же они хотят тебя вернуть?
- Потому что они установили на меня авторское право.
Руки в перчатках.
- Они мои владельцы.
- Но ты мне нужен. Я люблю Гарри Зайца.
- Меня любят многие. Они приходят сюда. Только чтобы посмотреть на меня.
