В этом романе герцог ищет «золотое руно».
Согласно древнегреческому мифу, Ясон и его спутники — так называемые аргонавты — отправились на поиски золотого руна. Это была шкура принесенного Фриксом в жертву Зевсу золоторунного барана, которую охранял никогда не смыкавший глаз дракон.
После многочисленных приключений, преодолев немало трудностей, Ясону удалось добыть золотое руно.
Выражение «отправиться на поиски золотого руна» в переносном смысле означает попытку человека совершить невозможное.
1872 год
— Это просто нелепо! — Леди Брэнстон была вне себя от ярости. — Я даже не представляю себе, что могло бы вызвать большее недовольство герцога, чем присутствие на его приеме глупой, неотесанной девчонки!
— Не понимаю, с чего это Катрина должна оказаться глупой, — несколько высокомерно произнес лорд Брэнстон. — Мой зять был исключительно умным человеком, так же как и моя сестра.
И он холодно добавил:
— У них было мало денег, и они прожили всю жизнь за границей, но это отнюдь не говорит о том, что они были глупыми людьми.
По его тону жена поняла, что зашла слишком далеко.
Обычно она могла уговорами и лестью добиться от мужа чего угодно. Однако она знала, что он очень гордится своей семьей. Любой выпад в адрес его родственников делал его раздражительным и несговорчивым.
— Кроме того, я уже говорил с Линдбруком, — продолжал лорд Брэнстон, — и он сказал мне, что, разумеется, мы можем привезти Катрину с собой в пятницу.
Он сделал небольшую паузу, а потом добавил:
— В конце концов, его дом размерами не уступает казарме, и для него не составит труда найти комнату для еще одной дамы.
Леди Брэнстон поджала губы и с негодующим видом принялась расхаживать по комнате.
— Хорошо, Артур, — сказала она наконец. — Если таково твое окончательное решение, нет смысла больше говорить на эту тему. В то же время я надеюсь, что ты берешь на себя полную ответственность за свою племянницу.
Она остановилась и посмотрела на него.
— Ты должен будешь позаботиться, чтобы гостей не стала раздражать девчонка, совершенно невежественная во всем, что касается их привычного круга интересов. Если хочешь знать мое мнение, она будет чувствовать себя совершенно не на своем месте.
И с этим прощальным выпадом она вышла из комнаты. Лорд Брэнстон, вздохнув, направился к камину.
Ему следовало предвидеть, что идея поселить Катрину у себя в доме вызовет недовольство Люси.
«Но разве я мог иначе поступить с бедным ребенком?» — спросил он себя.
Получив известие о том, что его единственная сестра и ее муж погибли в железнодорожной катастрофе, он тут же поспешил во Францию, где неподалеку от Амьена они жили.
