— Венеция, я сказала вам: не надо ее тревожить. Барти совершенно здорова. Просто ей нужен отдых.
Отдых и время. Барти тихо уложили в постель около десяти часов, когда она наконец заснула на коленях у Оливера. Он сам отнес ее наверх и накрыл одеялом, а потом снова спустился в гостиную.
— Она хочет, чтобы ты пришла пожелать ей спокойной ночи, — сказал он Селии.
— Ты уверен?
— Да, уверен.
Селия поднялась в комнату Барти, та лежала в полусне, веки ее отяжелели.
— Спокойной ночи, тетя Селия, — сказала она сухо и вежливо.
— Доброй ночи, моя милая. Мне… мне жаль, что у тебя выдался такой тяжелый день.
— Мне уже лучше.
— Правда лучше?
— Да. Спасибо вам.
Они немного помолчали.
— Не все в моей жизни было так ужасно, — сказала Барти. — Ну, я имею в виду здесь. Я была не права.
— Да, — ответила Селия, — я рада, что ты так думаешь.
Она постояла еще минуту или две, но Барти больше ничего не сказала. Однако Селии и того было достаточно. Она не стала целовать Барти — это было бы неуместно.
— Приятных снов, — пожелала она, — прости, что я… что я неверно судила о вас с Джайлзом.
— Ничего страшного. Спокойной ночи.
Селия извинилась и перед Джайлзом:
— Это было очень глупо с моей стороны. Я ошиблась. Я просто подумала…
— Да что ты, мам, все нормально, — ответил он.
Поначалу Селия подумала, что сын просто проявляет великодушие, но потом поняла: нет, здесь что-то совсем другое. Он очень глубоко любил Барти, и оба они были в весьма уязвимом возрасте.
Селия вдруг вспомнила, как мать предупреждала ее, что Барти становится с возрастом очень хороша и это будет головная боль. Тогда Селия не поняла смысла этих слов, не придала им значения. А теперь… Вот она, горькая правда.
— С ней все в порядке? — спросил Джайлз.
— Да, — ответила Селия, — по-моему, уже все нормально. — Она не стала вдаваться в подробности, сочтя их излишними. Если Барти захочет, она сама обо всем расскажет Джайлзу, расскажет рано или поздно. И Селия не сможет ей помешать.
— Твой папа так чудесно поговорил с ней, — сказала Селия.
— Да, он очень любит Барти. — Селия уловила в словах сына упрек самой себе: что ж, она его, несомненно, заслужила.
— Да. Ну, спокойной ночи, Джайлз.
— Спокойной ночи, мама.
И она отправилась спать. В дверь просунулась голова Оливера.
— Как ты?
— Нормально. Спасибо тебе. Спасибо за… ну, в общем, за все. Я не знаю, что было бы, если бы не ты.
— Да, она бы не успокоилась так быстро, это точно, — весело сказал Оливер.
— Мне тоже так думается. Бедная девочка.
— Для нее это было жутким потрясением.
— Ох, Оливер. Надеюсь… надеюсь, что она постепенно свыкнется с этим. Но ей будет непросто, очень непросто.