— Прости, Джейсон, — покаянно произнесла Сузан. — Я не хотела тебя задеть.
— Извинения не принимаются, — произнес он, давая понять, что всерьез уязвлен. Однако в глубине глаз сверкали веселые искорки, выдавая его. — По крайней мере, до тех пор, пока не согласишься поужинать у меня и ознакомиться с моей дражайшей библиотекой, предметом особой гордости и вообще лучшим местом в особняке.
— Ты меня шантажируешь? — ахнула Сузан.
— Угу, — невозмутимо подтвердил Джейсон.
— И тебе не стыдно?
— Ни капельки. Так ты принимаешь мое предложение или нет?
— Разве у меня есть выбор? — Сузан засмеялась. — Вы, мужчины, прекрасно знаете, как заставить женщину плясать под вашу дудку.
На самом деле Сузан давно мечтала очутиться дома у Джейсона. Однако не могла же она прямо признаться в этом! Их отношения и без того уже давно вышли за рамки служебных. Обладай Сузан большей силой воли, она никогда бы не позволила себе подобную слабость. Ей следовало бы отказаться от заманчивого предложения поработать у Джейсона еще месяц назад.
Да и что ей даст столь желанный визит? Да, она наконец побывает у него дома. Однако его сердцем по-прежнему безраздельно властвует Эстер.
Между тем Джейсон произнес:
— Очень рад, что ты больше не упорствуешь. Кстати, зачем откладывать дело в долгий ящик? Сегодняшний вечер у меня абсолютно свободен. Сейчас я позвоню дворецкому, и он позаботится об ужине на двоих. Думаю, через часик мы освободимся. Если хочешь, я завезу тебя домой, чтобы ты могла принять душ и переодеться. Идет?
Сузан растерялась.
— Как, сегодня? Но я…
Однако Джейсон не дал ей договорить.
— Только не выдумывай, будто занята. По рабочим дням свиданий не назначают.
— И все же твое предложение так неожиданно… Я даже не успела собраться с мыслями, не то что собраться в гости, — не очень удачно скаламбурила Сузан.
Однако Джейсон резонно возразил:
— Ну это уж вообще не оправдание. Какая разница, побываешь ты у меня сегодня или завтра?
— Но, Джейсон, я…
Однако ему, по-видимому, надоело слушать бесконечные отговорки.
— Хватит! Мы едем сегодня, и точка! Или я не твой начальник и не имею права тебе приказывать?
— Имеешь. Но только в рабочее время, — возразила Сузан. — И только в том, что касается непосредственно работы.
— Уф, какая же ты упрямая… — с досадой и одновременно с неким оттенком восхищения протянул Джейсон. — Что ж, разберемся и с этими двумя пунктами. Во-первых, ты нередко задерживаешься в офисе до полуночи. А значит, ровно до двенадцати часов ночи твое время принадлежит мне. Во-вторых же, я предлагаю тебе отнюдь не романтический ужин, а банальный осмотр библиотеки, в процессе которого ты сумеешь обнаружить для себя немало нового и полезного. Находки, возможно, помогут тебе с переводом. Короче, думай, что получила очередное рабочее задание.