Секрет наследницы (Картленд)

1

Нетитулованное мелкопоместное дворянство. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

За чечевичную похлебку Исав продал первородство Иакову.

3

Генерал-губернатор Индии, глава колониальной администрации; назначался английским монархом.

4

Звание, присваиваемое курсантам военно-морского училища после окончания второго курса.

5

Улица в лондонском Уэст-Энде; известна своими фешенебельными гостиницами и особняками.

6

Секуляризировать — освобождать от церковного влияния.