МАУРИСЬО. Вот этого я и боялся! В комедию вмешалось сердце. Так мы ничего не добьемся, Изабелла.
ИЗАБЕЛЛА. Я делала, что могла. Разве я нехорошо все делала?
МАУРИСЬО. Да, сначала неплохо. Эта робость, когда мы вошли… потом эта сцена воспоминаний… Очень хорошо. Но позднее эти рыдания, когда ты бросилась к ней…
ИЗАБЕЛЛА. Я больше не могла. Я ведь тоже знаю, что такое жить одной и ждать.
МАУРИСЬО. Так нельзя. Искусство не здесь делается, сеньорита. (Указывает на сердце.) Оно делается тут. (Указывает на лоб.) Тут.
ИЗАБЕЛЛА. Вы ни минуты не волновались?
МАУРИСЬО. Настоящее волнение никогда не выглядит естественно. Например, помнишь, с каким восторгом я ел этот ореховый торт с медом? Но если имеются на свете две вещи, которых я не выношу, — это мед и орехи. Вот что я называю мастерством. А тебе, правда, понравился торт?
ИЗАБЕЛЛА. Очень!
МАУРИСЬО. Что ж, дело вкуса.
ИЗАБЕЛЛА. Значит, эта дрожь в голосе, когда вы в первый раз увидели бабушку?..
МАУРИСЬО. Простой прием. Им даже резонеры владеют.
ИЗАБЕЛЛА. И объятие, такое крепкое, без слов, она даже заплакала…
МАУРИСЬО. Все было продумано. Сквозь слезы трудно рассмотреть, как следует. Ты понимаешь?
Изабелла смотрит на него так, как будто он стал ниже ростом.
ИЗАБЕЛЛА. Да, теперь понимаю. По-видимому, мне еще многому надо учиться.
МАУРИСЬО. Да, многому еще. Но ты сумеешь, Изабелла.
ИЗАБЕЛЛА. Почему вы зовете меня Изабеллой, когда никто не слышит? Мое имя Марта.
МАУРИСЬО. Здесь — нет. Мы живем другой жизнью, и надо совсем забыть нашу собственную. Чтоб не запутаться.
ИЗАБЕЛЛА. Хорошо! Скажите мне, какие я сделала ошибки за этот вечер, чтоб я их не повторила.
МАУРИСЬО. Ну что ж, начнем с поцелуя. Точнее, с двух поцелуев. Первый был слишком…
ИЗАБЕЛЛА. Сестринский?
МАУРИСЬО. Вот именно. Трех лет брака недостаточно, чтобы так охладеть. Зато второй… так тоже не целуются на третий год брака.
ИЗАБЕЛЛА. Слишком крепкий?
МАУРИСЬО. Да, слишком. В искусстве главное — мера.
ИЗАБЕЛЛА. Простите. Это не повторится.
МАУРИСЬО. Надеюсь. Теперь второе: никогда не говори мне «вы». Помни, что мы женаты.
ИЗАБЕЛЛА. Но ведь мы одни…
МАУРИСЬО. Не имеет значения. Надо приучаться. Знаешь, как поступают осторожные любовники, когда им приходится встречаться в обществе? Они всегда на «вы», даже наедине, чтобы не ошибиться на людях. Мы должны делать то же самое, только наоборот.
ИЗАБЕЛЛА. Прости, я не знала. А как мы уладим с языком?
МАУРИСЬО. С каким языком?
ИЗАБЕЛЛА. С моим, английским. Ты видишь, бабушка его знает. А я… надеюсь, ты не потребуешь, чтоб я его выучила за одну ночь.