Среда, 2 декабря.
Папа пытался позвонить по поводу устройства на работу! Вышел из себя.
Мама убиралась в моей спальне, подняла матрац и нашла экземпляры "Биг энд Баунси" и телефонные счета.
Меня усадили на кухонный табурет и допрашивали, обсыпая бранью. Папа собирался "спустить с меня шкуру и забить чуть не до смерти", но мама сказала: "Этому прижимистому паршивцу будет куда досаднее, если мы из него вытрясем часть вклада в строительное общество". Именно так они со мной и поступят.
Не видеть мне теперь собственного дома как своих ушей.
Четверг, 3 декабря.
Снял со счета в строительном обществе двести фунтов. Не стыжусь признаться, что на глаза у меня навернулись слезы. Чтобы возместить эту сумму, понадобится еще четырнадцать лет.
Пятница, 4 декабря.
Первая четверть Луны.
Переживаю жестокую депрессию. А во всем виноват отец Пандоры: чтобы ему не проводить отпуск в Англии!
Суббота, 5 декабря.
Меня до сих пор третируют как преступника. Родители со мной не разговаривают и из дома не выпускают. Так не начать ли мне и впрямь преступную жизнь?
Понедельник, 7 декабря.
Украл брелок для ключей в лавке мистера Черри Сойдет для рождественского подарка Найджилу.
Вторник, 8 декабря.
Жутко испереживался из-за брелока – в школе сегодня проходили "мораль и этику".
Среда, 9 декабря.
Из-за этого брелока совсем дошел до ручки – не сплю по ночам. В газетах только и пишут, что про всяких старух, которых замели на мелких кражах в магазинах. Пытался всучить мистеру Черри лишнего за шоколадку, но он позвал меня обратно и заставил взять сдачу.
Четверг, 10 декабря.
Приснилось сегодня, что тюремщик запирает меня в камеру огромным ключом, на котором висит украденный брелок.
Чертов вонючий телефон наконец подключили, чтоб он сгнил!
Пятница, 11 декабря.
Позвонил "самаритянам", исповедовался в своем преступлении. Мужской голос ответил: "Положи брелок обратно, мальчик". Завтра так и поступлю.
Суббота, 12 декабря.
Мистер Черри застукал меня, когда я клал брелок на место. Пообещал написать родителям. Хоть повесься.
Воскресенье, 13 декабря.
Слава богу, что по воскресеньям не доставляют почту. Родители с удовольствием наряжают рождественскую елку. Я с тяжелым сердцем смотрю, как они развешивают игрушки. Читаю "Преступление и наказание". Более правдивой книги не встречал.
Понедельник, 14 декабря.
Встал в шесть утра, чтобы перехватить почтальона. Вывел под дождем пса. (Он хотел спать, но я его разбудил.) Жаль, что я не собака – ни морали с них не спрашивают, ни этики.
Почтальон пришел в 7.30, когда я сидел на толчке. Везет как утопленнику! За завтраком мама открыла письмо от мистера Черри и сказала: "Джордж, старикашка Черри прислал счет за газеты, черт бы его побрал". Только и всего. Родители спокойно доели завтрак. А я потратил столько нервных клеток зря. Эдак У .меня их вовсе не останется. Надо быть поспокойнее.