Доктор Проктор и великое ограбление (Несбё) - страница 69

– До перерыва две минуты, – сказал Крилло скорее себе самому. – Лишь бы мы продержались с нулями! Пожалуйста, о, пожалуйста!

Вратарь «Роттен Хэм-н-Потейтоуза» бросил мяч Смейлу Долгорукому.

– Отдай мяч рыжему малышу! – крикнул Крилло.

– Уннару Гуннару Солу Шерлу, – поправил его Проктор.

– Какая разница. Отдай ему мяч!

Смейл попытался, но было очень нелегко сначала принять мяч под свой контроль, а потом послать туда, куда ты хочешь. Кроме того, футболисты в синем все время ужасно мешали ему, такие надоеды! Но сейчас он заметил рыжеволосого малыша, который на протяжении игры все время стоял в центральном круге и ждал мяча. А когда «Челчестер Сити» наседал больше всего, он попросту улегся на траву, сунул травинку между зубов, подложил руки под голову и стал смотреть в голубое небо.

Смейл прицелился, чтобы передать мяч Булле, и ударил, но попал не в мяч, а в землю, и мяч вдруг оказался у Ибранальдовеса.

– Атакуй! – крикнул Крилло.

И Смейл, закрыв глаза, бросился вперед, атакуя Ибранальдовеса.

То есть он подумал, что атакует Ибранальдовеса.

Но атаковал он только воздух, в котором Ибранальдовес находился секунду назад. Когда же он опять открыл глаза, то услышал вопли радости с трибун и увидел, как Ибранальдовес бежит, подняв руки. То, что он, пробегая, наступил на руку Смейла, было, вероятно, чистой случайностью.

– Нет! – закричал Крилло. – Нет! Нет!

– Спокойно, – сказал Проктор.

Команды опять выстроились каждая на своей половине поля. «Роттен Хэм» установил мяч в центре поля и стал ждать свистка судьи. Булле зевнул, выплюнул травинку и пошел к мячу еще с одним игроком.

– Смотрите внимательно, – сказал Проктор, обращаясь к Крилло, который закрыл лицо зюйдвесткой.

Но Крилло никуда не смотрел. Перед ним была зюйдвестка, и ему казалось, что он ловит криль в антарктических морях, что они, стуча зубами от холода, стягивают невод и поднимают на борт огромный улов. Надо было там и оставаться! А не переезжать сюда, в эту юдоль печали, где царят лишь горе и…

Бах!

…стра…

Ззз!

…дания?

По тому, что Крилло мог услышать, закрываясь зюйдвесткой, он сделал вывод, что крики радостные. Правда, не такие громкие, как перед этим, но, если он не ошибся, парень по имени Тони запел что-то вроде:

Toes, my Toes, you’re not exactly England’s rose…

Крилло открыл глаза и увидел кучу из игроков в белом. Из-под кучи выполз рыжий коротышка и побежал к трибунам, посылая воздушные поцелуи зрителям – и тем, что в синем, и тем, что в белом. И еще Крилло увидел, как у самого лучшего в мире футболиста глаза чуть не вылезли из орбит.