), используется
condizionale composto. Действительно, элемент будущего есть в основе вспомогательного глагола (например,
sar-ei); то, что это относится к прошлому, выражается в составной форме глагола; то, что не ясно, совершилось ли «обещанное» (анонсированное, планируемое и т. д.) действие, — в окончании
condizionale:
Ha detto che avrebbe venduto la casa.
Он сказал, что продастдом.
Abbiamo programmato che sareste venuti in luglio.
Мы планировали, что вы приедетев июле.
Speravo che mi avrebbe scritto.
Я надеялся, что она мне напишет.
Сondizionale composto образуется с помощью вспомогательного глагола в condizionale semplice и причастия прошедшего времени по общим правилам. О правилах выбора вспомогательного глагола и согласовании причастия см. разделы Passato prossimo и Trapassato prossimo.
А. Измените форму настоящего времени условного наклонения на форму прошедшего времени, дополняя фразу по смыслу (так, чтобы была ясна причина нереальности выполнения действия), и переведите на русский язык
1. Mangerei insieme ai miei amici.
2. Telefonerebbero stasera.
3. Vedresti tutti i film del festival.
4. Starebbero a casa tua tutta l’estate.
5. Saprebbe il risultato subito.
B. Переведите на итальянский язык
1. Я бы сделала домашнее задание, но была очень занята всю неделю.
2. Мы поехали бы [хотели поехать] в Геную в прошлом году, но потом [в результате] остались дома.
3. Он написал, что приедет вместе с женой.
4. Ты истратил бы в три раза больше в том отеле.
5. Мы считали, что Анна выйдет замуж первой среди своих подруг.
MODO CONGIUNTIVO
Сослагательное наклонение
Сослагательное наклонение (в русском языке оно совпадает с условным наклонением) в итальянском языке используется для выражения субъективности высказывания, оценки происходящего, пожелания, надежды, приказа и т. д. Сослагательное наклонение можно сравнить с призмой: если в изъявительном наклонении мы констатировали факты — настоящие, прошедшие или будущие, то в сослагательном мы как бы искажаем эти факты своим к ним отношением. Соответственно, и глагол «искривляется», как в неровном зеркале. Употребление сослагательного наклонения всегда обусловлено чисто формальными причинами в отличие от condizionale, который вы можете использовать в любой ситуации, — мало подразумевать, что вы выражаете свое отношение к факту (как это было, например, в условном наклонении). Ср.: Che ore sono? — Sarebbero le due. Который час? — (Кажется,) два. То есть вы не уверены, что это так, и даете это понять собеседнику. Для использования congiuntivo обязательно нужны слова (или формулы) — «флажки». Например, глаголы