— Я тоже не понять, – говорит Эльвира. – Бы можете объяснить?
Я решаю дать им разыграть сценку по ролям, чтобы они поняли контекст грамматических конструкций, которые изучают. Один студент мог бы, например, рассказать полицейскому о краже машины, а тот, в свою очередь, мог бы потом изложить детали дела детективу. Чтобы как-то обозначить тему, спрашиваю, угоняли ли когда-нибудь у кого-нибудь из них машину.
— Да, – отвечает Рейна.
— О, в самом деле? Где вы были, когда машину угнали?
— Это было на Периферико.
— Периферико? – переспрашиваю я. – Но это же шоссе?..
— Да, я ехать на работу, и мужчина приходить и взять мою машину…
— Но вы же были в машине?
— Да, он разбить мое окно и ударить меня по голове. Потом он убрать меня из машины.
— Ой!
— Но я это не помню. Я просто просыпаться в больнице, и мне говорить, что случилось.
Я смотрю на остальных. Похоже, это их не особенно удивляет.
— Тебе еще повезло, что они только взять твою машину, – без всякого сочувствия замечает Эльвира. – Знаете, такое же случиться с моим дядей, и у него забрать машину – и жену .
— Что? Что значит – забрали жену? – спрашиваю я.
— Да. У него забрать жену. Но вся семья дать деньги, и они вернуть ее обратно.
— Ох! Что ж… э… как насчет машины? Кому-нибудь из вас возвращали машину? – Я пытаюсь не отвлекаться на истории о похищениях.
— Что?
— Полиция нашла вашу машину?
Они как-то странно смотрят на меня. Потом Эльвира начинает хохотать:
— Возможно, полиция эти машины и украсть !
— Да, и в любом случае, если у вас украсть машину, вы больше никогда не получать ее обратно. Они продать ее на запчасти в Буэнос-Айрес, – поясняет Освальдо, имея в виду известный район к юго-востоку от центра города.
— Правда?
— Да. Я сам ездить туда в прошлые выходные, чтобы купить… как вы говорите… «фонарь сзади машины»?
— Вы купили краденый задний габаритный фонарь?
— Да, конечно. Думаю, если купить новый… Уфф, я никогда не смог бы найти деньги на это.
— Хорошо, значит, давайте представим себе, что мы живем в Канаде, где полиция помогает вам найти угнанную машину и где нет рынка краденых запчастей… – Я пытаюсь вернуть занятие на круги своя.
— Правда? В Канаде полиция помогать вам? – Эльвира озадаченно смотрит на меня.
— Да. Полиция старается найти машину и вернуть ее вам.
— И в вашей стране тоже?
— Да.
— И если кого-то из вашей семьи украсть, как в случае с моим дядей, полиция тоже вам помогать?
— В Австралии люди как-то не привыкли к тому, чтобы их похищали из машины по дороге на работу, – поясняю я. – Но если бы такое случилось, думаю, полиция попыталась бы помочь.