|
| Pray excuse me. | Пожалуйста, извините меня. |
| Mrs. Van Brandt will do the honors. | Госпожа Ван Брандт примет вас. |
| Good morning." | Доброго утра! |
| The house door opened and closed again. | Дверь дома отворилась и затворилась. |
| The rustling of the dress came slowly nearer and nearer. | Шелест платья все приближался. |
| She stood before me. | Она стояла передо мной. |
| "Mr. Germaine!" she exclaimed, starting back, as if the bare sight of me repelled her. | - Мистер Джермень! - воскликнула она, отступив назад, как будто мое присутствие устрашало ее. |
| "Is this honorable? | - Разве это честно? |
| Is this worthy of you? | Разве это достойно вас? |
| You allow me to be entrapped into receiving you, and you accept as your accomplice Mr. Van Brandt! | Вы позволили мне попасть в ловушку и становитесь сообщником Ван Брандта! |
| Oh, sir, I have accustomed myself to look up to you as a high-minded man. | О! Сэр, я привыкла считать вас благородным человеком. |
| How bitterly you have disappointed me!" | Как горько разочаровали вы меня! |
| Her reproaches passed by me unheeded. | Я не обращал никакого внимания на ее упреки. |
| They only heightened her color; they only added a new rapture to the luxury of looking at her. | Они только вызывали румянец на ее щеках. Они только прибавляли восхищения к наслаждению смотреть на нее. |
| "If you loved me as faithfully as I love you," I said, "you would understand why I am here. | - Если бы вы любили меня так горячо, как я люблю вас, - сказал я, - вы поняли бы, зачем я здесь. |
| No sacrifice is too great if it brings me into your presence again after two years of absence." | Никакая жертва не кажется мне так велика, чтобы находиться опять в вашем присутствии после двухлетней разлуки. |
| She suddenly approached me, and fixed her eyes in eager scrutiny on my face. | Она вдруг подошла ко мне и проницательно устремила на меня глаза. |
| "There must be some mistake," she said. | - Тут, должно быть, ошибка, - сказала она. |
| "You cannot possibly have received my letter, or you have not read it?" | - Вы, должно быть, не получили моего письма или не прочли его? |
| "I have received it, and I have read it." | - Получил и прочел. |
| "And Van Brandt's letter-you have read that too?" | - А письмо Ван Брандта вы тоже прочли? |
| "Yes." | - Да, прочел. |
| She sat down by the table, and, leaning her arms on it, covered her face with her hands. | Она села у стола, облокотилась на него и закрыла руками лицо. |
| My answers seemed not only to have distressed, but to have perplexed her. | Мои ответы, по видимому, не только огорчали ее, но и приводили в недоумение. |
| "Are men all alike?" I heard her say. | - Неужели все мужчины одинаковы? - говорила она. |