| Я подумал о подозрении, промелькнувшем в голове моей, когда я прочел письмо Ван Брандта, и не отвечал. |
| "You force me to tell you the truth," she went on. | - Вы принуждаете меня сказать правду, -продолжала она. |
| "He asked me who you were, last night on our way home. | - Он спросил меня вчера, когда мы шли домой, кто вы. |
| I knew that you were rich, and that he wanted money. I told him I knew nothing of your position in the world. | Я знала, что вы богаты, а ему нужны деньги, - я сказала ему, что ничего не знаю о вашем положении в свете. |
| He was too cunning to believe me; he went out to the public-house and looked at a directory. He came back and said, | Он слишком хитер, чтобы поверить мне, он пошел в трактир и посмотрел в адрес календарь, вернулся и сказал: |
| 'Mr. Germaine has a house in Berkeley Square and a country-seat in the Highlands. | - У мистера Джерменя дом на Беркелейском сквере и поместье в Верхней Шотландии. |
| He is not a man for a poor devil like me to offend; I mean to make a friend of him, and I expect you to make a friend of him too.' | Такого человека такой бедняга, как я, оскорблять не может. Я хочу подружиться с ним и надеюсь, что ты будешь с ним дружна". |
| He sat down and wrote to you. | Он сел и написал к вам. |
| I am living under that man's protection, Mr. Germaine. | Я живу под покровительством этого человека, мистер Джермень. |
| His wife is not dead, as you may suppose; she is living, and I know her to be living. | Его жена не умерла - она жива, и я знаю это. |
| I wrote to you that I was beneath your notice, and you have obliged me to tell you why. | Я написала к вам, что не стою вашего внимания, и вы принудили меня сказать вам почему. |
| Am I sufficiently degraded to bring you to your senses?" | Достаточно ли я унижена, чтобы образумить вас? |
| I drew closer to her. | Я придвинулся к ней еще ближе. |
| She tried to get up and leave me. | Она хотела встать и оставить меня. |
| I knew my power over her, and used it (as any man in my place would have used it) without scruple. | Я чувствовал свою власть над ней и воспользовался этим (как всякий мужчина на моем месте) без всякого зазрения совести. |
| I took her hand. | Я взял ее за руку. |
| "I don't believe you have voluntarily degraded yourself," I said. | - Я не верю, чтобы вы добровольно унизили себя,- сказал он. |
| "You have been forced into your present position: there are circumstances which excuse you, and which you are purposely keeping back from me. | - Вас насильно принудили занять это положение -есть обстоятельства, извиняющие вас и которые вы нарочно скрываете от меня. |
| Nothing will convince me that you are a base woman. |