| 2050 Доктор фон Кенигсвальд вынул уключину из гнезда на шкафуте золоченой шлюпки. |
| He tapped "Papa" on his belly with the steel oarlock, and "Papa" really did make a sound like a marimba. | Он постучал по животу "Папы" стальной уключиной, и "Папа" действительно загудел, как бубен. |
| 1962 And "Papa's" lips and nostrils and eyeballs were glazed with a blue-white frost. | 2051 А губы и ноздри у "Папы" были покрыты иссиня-белой изморозью. |
| 1963 Such a syndrome is no novelty now, God knows. | 2052 Теперь такие симптомы, видит бог, уже не новость. |
| But it certainly was then. | Но тогда их не знали. |
| "Papa" Monzano was the first man in history to die of ice-nine. | "Папа" Монзано был первым человеком, погибшим от льда-девять. |
| 1964 I record that fact for whatever it may be worth. | 2053 Записываю этот факт, может, он и пригодится. |
| "Write it all down," Bokonon tells us. | "Записывайте все подряд", - учит нас Боконон. |
| He is really telling us, of course, how futile it is to write or read histories. | Конечно, на самом деле он хочет доказать, насколько бесполезно писать или читать исторические труды. |
| "Without accurate records of the past, how can men and women be expected to avoid making serious mistakes in the future?" he asks ironically. | "Разве без точных записей о прошлом можно хотя бы надеяться, что люди - и мужчины и женщины -избегнут серьезных ошибок в будущем?" -спрашивает он с иронией. |
| 1965 So, again: | 2054 Итак, повторяю: |
| "Papa" Monzano was the first man in history to die of ice-nine. | "Папа" Монзано был первый человек в истории, скончавшийся от льда-девять. |
| What Bokononists Say When They Commit Suicide 106 | 106. Что говорят боконисты, кончая жизнь самоубийством |
| 1966 Dr. von Koenigswald, the humanitarian with the terrible deficit of Auschwitz in his kindliness account, was the second to die of ice-nine. | 2055 Доктор фон Кенигсвальд, с огромной задолженностью по Освенциму, еще не покрытой его теперешними благодеяниями был второй жертвой льдадевять. |
| 1967 He was talking about rigor mortis, a subject I had introduced. | 2056 Он говорил о трупном окоченении - я первый затронул эту тему. |
| 1968 "Rigor mortis does not set in in seconds," he declared. | 2057 - Трупное окоченение в одну минуту не наступает, - объявил он. |
| "I turned my back to 'Papa' for just a moment. | 2058 - Я лишь на секунду отвернулся от "Папы". |
| He was raving..." | Он бредил... |
| 1969 "What about?" I asked. | 2059 - Про что? |
| 1970 "Pain, ice, Mona - everything. And then 'Papa' said, 'Now I will destroy the whole world.' " | 2060 - Про боль, Мону, лед - про все такое. А потом сказал "Сейчас разрушу весь мир". |