| Hornblower read the smudgy columns in impotent fury. | Хорнблауэр читал, задыхаясь от бессильной ярости. |
| 'A hundred gun ship', forsooth, when the Sutherland was only a seventy-four and almost the smallest of her rate in the list! | "Стопушечный корабль"! Это при том, что "Сатерленд" со своими семьюдесятью четырьмя пушками был едва ли не самым маленьким из линейных кораблей! |
| ' Resistance of the poorest!' | "Почти не оказал сопротивления"! |
| ' One topmast lost!' | "Один корабль лишился стеньги"! |
| The Sutherland had beaten three bigger ships into wrecks and had disabled a fourth before surrendering. | "Сатерленд" вывел из строя три превосходящие его размерами корабля и серьезно повредил четвертый! |
| ' One of the few wounded!' | "Немногие получили ранения"! |
| Two-thirds of the Sutherland's crew had given life or limb, and with his own eyes he had seen the blood running from the scuppers of the French flagship. | Две трети команды "Сатерленда" лишились жизни или искалечены, а он своими глазами видел, как из шпигатов французского флагмана лилась кровь! |
| 'English naval action had ceased!' | "Действия британского флота остановлены"! |
| There was not a hint that a fortnight after the capture of the Sutherland the whole French squadron had been destroyed in the night attack on Rosas Bay. | Ни полслова о том, что после захвата "Сатерленда" вся французская эскадра уничтожена ночной атакой на Росас. |
| His professional honour had been impugned; the circumstantial lies had been well told, too - that subtle touch about only one topmast being lost had every appearance of verisimilitude. | Его профессиональная честь замарана. Ложь подана на редкость убедительно - чего стоит одно упоминание о сломанной стеньге! |
| Europe might well believe that he was a poltroon as well as a pirate, and he had not the slightest chance of contradicting what had been said. | Европа поверит, что он не только пират, но и трус, а у него нет ни малейшей возможности оправдаться. |
| Even in England such reports must receive a little credit - most of the Moniteur's bulletins, especially the naval ones, were reproduced in the English press. |