| Even at lunchtime she had to eat, walk around and play games with her left side firmly immobilized. | Даже в большую перемену Мэгги приходилось есть свой завтрак, ходить по двору, играть, не шевеля левой рукой. |
| It took three months, but eventually she learned to write correctly according to the tenets of Sister Agatha, though the formation of her letters was never good. | Так продолжалось три месяца, и под конец она научилась писать правой, как того требовали воззрения сестры Агаты, но почерк у нее навсегда остался неважный. |
| To make sure she would never revert to using it, her left arm was kept tied to her body for a further two months; then Sister Agatha made the whole school assemble to say a rosary of thanks to Almighty Gor for His wisdom in making Meggie see the error of her ways. | Для верности, чтобы она не вспомнила прежнюю привычку, левую руку ей привязывали к боку еще два месяца; а потом сестра Агата собрала учеников на молитву, и вся школа хором возблагодарила господа, который в премудрости своей направил заблудшую Мэгги на путь истинный. |
| God's children were all right-handed; left-handed children were the spawn of the Devil, especially when redheaded. | Все чада господни пользуются правой рукой; левши же - дьяволово семя, тем более, если они еще и рыжие. |
| In that first year of school Meggie lost her baby plumpness and became very thin, though she grew little in height. | В тот первый школьный год Мэгги утратила младенческую пухлость и стала очень худенькая, хотя почти не выросла. |
| She began to bite her nails down to the quick, and had to endure Sister Agatha's making her walk around every desk in the school holding her hands out so all the children could see how ugly bitten nails were. | Она привыкла чуть не до крови обкусывать ногти, и пришлось терпеть, когда сестра Агата в наказание подводила ее с вытянутыми руками к каждой парте и всем и каждому в школе показывала, как безобразны ногти, когда их грызут. |
| And this when nearly half the children between five and fifteen bit their nails as badly as Meggie did. |