|
| That was enough to drive a man to distraction, but it had its charm. | Она могла довести своими выходками до бешенства, но в этом и была ее своеобразная прелесть. |
| "Well, let's go over to Cade Calvert's and have supper. | - Ну, давай поедем к Кэйду Калверту и поужинаем у него. |
| Scarlett said Cathleen was home from Charleston. | Скарлетт говорила, что Кэтлин вернулась домой из Чарльстона. |
| Maybe she'll have some news about Fort Sumter that we haven't heard." | Быть может, она знает какие-нибудь подробности про битву за форт Самтер. |
| "Not Cathleen. | - Это Кэтлин-то? |
| I'll lay you two to one she didn't even know the fort was out there in the harbor, much less that it was full of Yankees until we shelled them out. | Держу пари, она не знает даже, что этот форт стоит у входа в гавань, и уж подавно ей не известно, что там было полным-полно янки, пока мы не выбили их оттуда. |
| All she'll know about is the balls she went to and the beaux she collected." | У нее на уме одни балы и поклонники, которых она, по-моему, коллекционирует. |
| "Well, it's fun to hear her gabble. | - Ну и что? Ее болтовню все равно забавно слушать. |
| And it'll be somewhere to hide out till Ma has gone to bed." | И во всяком случае, мы можем переждать там, пока ма не уляжется спать. |
| "Well, hell! | - Ладно, черт побери! |
| I like Cathleen and she is fun and I'd like to hear about Caro Rhett and the rest of the Charleston folks; but I'm damned if I can stand sitting through another meal with that Yankee stepmother of hers." | Я ничего не имею против Кэтлин, она действительно забавная, и всегда интересно послушать, как она рассказывает про Кэро Ретта и всех прочих, кто там в Чарльстоне. Но будь я проклят, если усижу за столом с этой янки - ее мачехой. |
| "Don't be too hard on her, Stuart. | - Ну, чего ты так на нее взъелся, Стюарт? |
| She means well." | Она же полна самых лучших побуждений. |
| "I'm not being hard on her. I feel sorry for her, but I don't like people I've got to feel sorry for. | - Я на нее не взъелся - мне ее жалко, а я не люблю людей, которые вызывают во мне жалость. |
| And she fusses around so much, trying to do the right thing and make you feel at home, that she always manages to say and do just exactly the wrong thing. | А она уж так хлопочет, так старается, чтобы все было как можно лучше и все чувствовали себя как дома, что непременно сказанет что-нибудь невпопад. |
| She gives me the fidgets! | Она действует мне на нервы! |
| And she thinks Southerners are wild barbarians. | И при этом она ведь считает всех нас, южан, дикарями. |
| She even told Ma so. | Даже прямо так и сказала ма. |