|
| There was something ominous in the air, exactly what Ashley did not know, but he was powerless to save Scarlett from it. | А в воздухе сейчас было что-то зловещее - какая именно беда нависла над ними, Эшли не знал, но понимал, что спасти от нее Скарлетт он не в силах. |
| She had not met his eyes once that evening and the hard bright gaiety with which she had treated him was frightening. | Взгляды их за весь этот вечер ни разу не встретились, однако ее жесткая бурлящая веселость пугала его. |
| The suspicions which tore at him were too terrible to be put into words. | Терзавшее его подозрение было слишком ужасно - он не мог даже высказать его вслух. |
| He did not have the right to insult her by asking her if they were true. | Не имеет он права так ее оскорбить - спросив напрямик. |
| He clenched his fists. | Он крепко сжал кулаки. |
| He had no rights at all where she was concerned; this afternoon he had forfeited them all, forever. | Нет у него такого права: сегодня днем он утратил все права на нее, навсегда. |
| He could not help her. | И теперь уже не в состоянии ей помочь. |
| No one could help her. | Да и никто не в состоянии. |
| But when he thought of Mammy and the look of grim determination she wore as she cut into the velvet curtains, he was cheered a little. | Тут он подумал о Мамушке, о том, с какой мрачной решимостью она резала бархатные портьеры, и на душе у него стало чуть легче. |
| Mammy would take care of Scarlett whether Scarlett wished it or not. | Мамушка уж позаботится о Скарлетт, независимо от того, хочет этого Скарлетт или нет. |
| "I have caused all this," he thought despairingly. | "А виноват во всем я, - в отчаянии подумал он. |
| "I have driven her to this." | - Я толкнул ее на это". |
| He remembered the way she had squared her shoulders when she turned away from him that afternoon, remembered the stubborn lift of her head. | Он вспомнил, как она, распрямив плечи, уходила от него из фруктового сада, вспомнил, как упрямо была вскинута ее голова. |
| His heart went out to her, torn with his own helplessness, wrenched with admiration. | И всем сердцем потянулся к ней, раздираемый сознанием своей беспомощности, снедаемый восхищением перед нею. |
| He knew she had no such word in her vocabulary as gallantry, knew she would have stared blankly if he had told her she was the most gallant soul he had ever known. | Он знал, что в ее словаре нет такого выражения: "бесстрашный воитель", - знал, что она непонимающе посмотрела бы на него, если бы он сказал, что не встречал более бесстрашного воителя. |
| He knew she would not understand how many truly fine things he ascribed to her when he thought of her as gallant. |