| Ей вдруг показалось, что все еще идет война и что этот человек сейчас накинется на нее, ограбит, оскорбит. |
| The comparative emptiness around the train took her mind back to that morning in 1862 when she had come to Atlanta as a young widow, swathed in crepe and wild with boredom. | Народу на платформе почти не было, и Скарлетт вспомнилось то утро в 1862 году, когда она, юная вдова, приехала в Атланту, вся в черном крепе, злясь на себя за нудный траур. |
| She recalled how crowded this space had been with wagons and carriages and ambulances and how noisy with drivers swearing and yelling and people calling greetings to friends. | Перед ней словно ожил тот день: шумная толпа, фургоны, коляски, санитарные повозки, кучера ругаются, кричат, знакомые окликают друг друга. |
| She sighed for the light-hearted excitement of the war days and sighed again at the thought of walking all the way to Aunt Pitty's house. | Она вздохнула с тоской: где оно, то веселое возбуждение, которое царило в первые дни войны; подумала о том, какой путь предстоит ей проделать до дома тети Питти пешком, и снова вздохнула. |
| But she was hopeful that once on Peachtree Street, she might meet someone she knew who would give them a ride. | Правда, она надеялась, что на Персиковой улице встретит кого-нибудь из знакомых, кто подвезет их с Мамушкой. |
| As she stood looking about her a saddle-colored negro of middle age drove the closed carriage toward her and, leaning from the box, questioned: | Пока она стояла так, озираясь по сторонам, светлокожий негр средних лет, сидевший на козлах кареты, подъехал к ней и, перегнувшись, спросил: |
| "Cah'ige, lady? | - Коляску, леди? |
| Two bits fer any whar in 'Lanta." | Два куска - отвезу куда хотите в Тланте. |
| Mammy threw him an annihilating glance. | Мамушка бросила на него испепеляющий взгляд. |
| "A hired hack!" she rumbled. | - Наемный экипаж?! - возмутилась она. |
| "Nigger, does you know who we is?" | - Да ты что, ниггер, не видишь, кто мы? |
| Mammy was a country negro but she had not always been a country negro and she knew that no chaste woman ever rode in a hired conveyance--especially a closed carriage--without the escort of some male member of her family. | Мамушка, конечно, была из деревни, но, во-первых, она не всегда жила в деревне, а, во-вторых, знала, что ни одна добродетельная женщина никогда не поедет в наемном экипаже, тем более в карете без сопровождающего родственника-мужчины. |
| Even the presence of a negro maid would not satisfy the conventions. | Даже присутствие прислуги-негритянки не могло спасти положение. |
| She gave Scarlett a glare as she saw her look longingly at the hack. |