| - Я хочу, чтобы он помог мне вернуться в Канзас, а Страшила решил попросить у него немножко мозгов, - сказала Дороти. |
| The Tin Woodman appeared to think deeply for a moment. | На мгновение Железный Дровосек задумался, потом спросил: |
| Then he said: "Do you suppose Oz could give me a heart? " | - Как вы считаете, не смог бы Оз дать мне сердце? |
| "Why, I guess so, " Dorothy answered. | - Почему бы нет, - ответила Дороти. |
| "It would be as easy as to give the Scarecrow brains. " | - Вряд ли ему это труднее, чем дать Страшиле мозги. |
| "True, " the Tin Woodman returned. | - Пожалуй, - согласился Железный Дровосек. |
| "So, if you will allow me to join your party, I will also go to the Emerald City and ask Oz to help me. " | - Тогда, если вы не возражаете, я бы присоединился к вам. Мы пойдем в Изумрудный Город вместе, и я попрошу Оза помочь и мне. |
| "Come along, " said the Scarecrow heartily, and Dorothy added that she would be pleased to have his company. | - Милости просим, - пригласил Страшила, а Дороти добавила, что будет очень рада новому товарищу. |
| So the Tin Woodman shouldered his axe and they all passed through the forest until they came to the road that was paved with yellow brick. | Железный Дровосек вскинул на плечо свой топор, и они вместе двинулись по лесу к дороге из желтого кирпича. Прежде чем друзья отправились в путь. |
| The Tin Woodman had asked Dorothy to put the oil-can in her basket. | Железный Дровосек попросил Дороти положить в корзинку его масленку. |
| "For, " he said, "if I should get caught in the rain, and rust again, I would need the oil-can badly. " | - Если я ненароком попаду под дождь, - пояснил он, - то могу снова заржаветь, и тогда масленка окажется очень кстати. |
| It was a bit of good luck to have their new comrade join the party, for soon after they had begun their journey again they came to a place where the trees and branches grew so thick over the road that the travelers could not pass. | Путешественникам очень повезло, что к их компании присоединился Железный Дровосек, потому что довольно скоро они оказались в местах, где деревья росли так густо, что совсем загораживали дорогу. |