| - Ладно, ладно, - сказал Аист. |
| "I always like to help anyone in trouble. | - Все это пустяки. |
| But I must go now, for my babies are waiting in the nest for me. | Но теперь мне надо лететь к моим аистятам. |
| I hope you will find the Emerald City and that Oz will help you. " | Надеюсь, вы попадете в Изумрудный Город и великий Оз поможет вам. |
| "Thank you, " replied Dorothy, and then the kind Stork flew into the air and was soon out of sight. | - Спасибо, - только и успела произнести Дороти, потому что Аист взмыл в воздух и улетел. |
| They walked along listening to the singing of the brightly colored birds and looking at the lovely flowers which now became so thick that the ground was carpeted with them. | Путники шли по лугу, слушали пение птиц с ярким оперением и любовались цветами. Их становилось все больше и больше, пока луг не превратился в сплошной ковер из цветов. |
| There were big yellow and white and blue and purple blossoms, besides great clusters of scarlet poppies, which were so brilliant in color they almost dazzled Dorothy's eyes. | Цветы были большие - белые, желтые, голубые, фиолетовые, но все чаще и чаще попадались алые маки. |
| "Aren't they beautiful? " the girl asked, as she breathed in the spicy scent of the bright flowers. | - Какие красивые! - восхитилась Дороти, вдыхая пряный маковый аромат. |
| "I suppose so, " answered the Scarecrow. | - Наверное, - отозвался Страшила. |
| "When I have brains, I shall probably like them better. " | - Вот будут у меня мозги, и я, наверно, смогу лучше понимать красоту. |
| "If I only had a heart, I should love them, " added the Tin Woodman. | - Если бы у меня было сердце, я бы полюбил их всей душой, - подхватил Железный Дровосек. |
| "I always did like flowers, " said the Lion. "They of seem so helpless and frail. But there are none in the forest so bright as these. " | - Мне всегда нравились цветы, - заметил Лев, - но таких крупных и ярких я никогда не встречал. |
| They now came upon more and more of the big scarlet poppies, and fewer and fewer of the other flowers; and soon they found themselves in the midst of a great meadow of poppies. | Постепенно другие цветы исчезли, и путешественники оказались на маковом поле. |
| Now it is well known that when there are many of these flowers together their odor is so powerful that anyone who breathes it falls asleep, and if the sleeper is not carried away from the scent of the flowers, he sleeps on and on forever. | Известно, что, когда маков очень много, их аромат усыпляет человека или животное, и, если заснувшего вовремя не отнести в другое место, он может так и не проснуться. |