| "Stop!" screamed my brother, and pushing a woman out of his way, tried to clutch the bit of the horse. | - Стой! - закричал брат и, оттолкнув какую-то женщину, бросился вперед, чтобы схватить лошадь под уздцы. |
| Before he could get to it, he heard a scream under the wheels, and saw through the dust the rim passing over the poor wretch's back. | Но, прежде чем брат успел это сделать, послышался крик, и сквозь клубы пыли он увидел, как колесо проехало по спине упавшего. |
| The driver of the cart slashed his whip at my brother, who ran round behind the cart. | Кучер хлестнул кнутом подбежавшего брата. |
| The multitudinous shouting confused his ears. | Рев толпы оглушил его. |
| The man was writhing in the dust among his scattered money, unable to rise, for the wheel had broken his back, and his lower limbs lay limp and dead. | Несчастный корчился в пыли среди золотых монет и не мог подняться; колесо, переехав его, повредило позвоночник, и нижняя часть его тела была парализована. |
| My brother stood up and yelled at the next driver, and a man on a black horse came to his assistance. | Брат пытался остановить следующий экипаж. Какой-то человек верхом на вороной лошади вызвался помочь ему. |
| "Get him out of the road," said he; and, clutching the man's collar with his free hand, my brother lugged him sideways. But he still clutched after his money, and regarded my brother fiercely, hammering at his arm with a handful of gold. | - Стащите его с дороги! - крикнул он. Врат схватил за шиворот упавшего и стал тащить его в сторону, но тот все силился подобрать монеты и яростно бил брата по руке кулаком, сжимавшим пригоршню золота. |
| "Go on! Go on!" shouted angry voices behind. "Way! Way!" | - Не останавливайтесь, проходите! - злобно кричали сзади. - Дорогу, дорогу! |
| There was a smash as the pole of a carriage crashed into the cart that the man on horseback stopped. | Послышался треск, и дышло кареты ударилось о повозку, которую остановил мужчина на вороной лошади. |
| My brother looked up, and the man with the gold twisted his head round and bit the wrist that held his collar. | Брат повернулся, и человек с золотыми монетами изловчился и укусил его за руку. |
| There was a concussion, and the black horse came staggering sideways, and the carthorse pushed beside it. | Вороная лошадь шарахнулась, а лошадь с повозкой пронеслась мимо, чуть не задов брата копытом. |