| Несмотря на ее горячий, взбалмошный нрав, Эйлин всегда можно было остановить и образумить, если она была неправа. |
| She could suggest in a nebulous, blundering way things that would be good for them to do. | Она же, со своей стороны, не раз давала Каупервуду дельные советы, подсказанные ее женским чутьем. |
| Most of all at present their thoughts centered upon Chicago society, the new house, which by now had been contracted for, and what it would do to facilitate their introduction and standing. | Все их помыслы занимало теперь чикагское общество и новый дом, который они решили построить в надежде упрочить таким образом свое положение и войти в круг избранных. |
| Never did a woman's life look more rosy, Aileen thought. | Будущее представлялось Эйлин только в розовом свете. |
| It was almost too good to be true. | Есть ли в мире женщина, счастливее ее? |
| Her Frank was so handsome, so loving, so generous. | Фрэнк так красив, так великодушен, так нежен! |
| There was not a small idea about him. | В нем нет ничего мелочного. |
| What if he did stray from her at times? | Пусть он даже иногда заглядывается на других женщин - что с того? |
| He remained faithful to her spiritually, and she knew as yet of no single instance in which he had failed her. | В душе он ей верен, и не было еще случая, чтобы он ей изменил. |
| She little knew, as much as she knew, how blandly he could lie and protest in these matters. | Хотя Эйлин знала Каупервуда достаточно хорошо, она все же не представляла себе, как ловко он умеет изворачиваться и лгать. |
| But he was fond of her just the same, and he really had not strayed to any extent. | Но пока что он действительно любил ее и действительно был ей верен... |
| By now also, Cowperwood had invested about one hundred thousand dollars in his gas-company speculations, and he was jubilant over his prospects; the franchises were good for twenty years. By that time he would be nearly sixty, and he would probably have bought, combined with, or sold out to the older companies at a great profit. | Каупервуд вложил уже около ста тысяч долларов в газовые компании и считал свое будущее обеспеченным. Концессии были выданы на двадцать лет, к концу этого срока ему не исполнится еще и шестидесяти, а за это время он наверняка либо приобретет контрольные пакеты старых компаний, либо объединится с ними, либо с большой выгодой переуступит им дело. |
| The future of Chicago was all in his favor. | Рост Чикаго предвещал ему успех. |
| He decided to invest as much as thirty thousand dollars in pictures, if he could find the right ones, and to have Aileen's portrait painted while she was still so beautiful. |