П: Ты должен просто-напросто положиться на меня.
Х: Она пока не вернулась. Еще рано здесь, в Швеции. Но если мы не получим proof of life, то не сможем заплатить ничего совсем, ты же понимаешь…
П (кричит): Сорок миллионов долларов, или мы отрубим голову этому идиоту! (Он использовал слово «asshole».)
Х (шумно вздыхает): Ты же знаешь, она не в состоянии достать так много денег, это совершенно неприемлемо. У нее обычная работа, и она имеет двух маленьких детей и живет в съемной квартире…
П (спокойнее): У нее есть деньги от страховки после пожара.
Х: Да, все правильно. Но их же не хватит ни в коей мере. Где она возьмет остальное?
П: Ей надо поднапрячься немного.
Х: О чем ты?
П: Она же баба, как все другие? Вот пусть и использует себя по прямому назначению. Насколько она, собственно, хочет получить назад своего мужа?
Х (шумно вздыхает): Ей тридцать восемь лет. Ты видел, как она выглядит?
П (громко смеясь): Ты прав, мой друг, данный путь не принесет слишком много денег. Хорошо еще, что она имеет работу, иначе ее детям пришлось бы голодать».
Анника подняла глаза от текста и посмотрела на Халениуса:
– «Ты видел, как она выглядит»?
Он был очень серьезным.
– Я считаю тебя красивой, – сказал он. – И всегда так считал.
У нее перехватило дыхание, она снова опустила взгляд на текст.
«Х: Она действительно жаждет получить его назад. Скучает и переживает из-за его отсутствия. По моим оценкам, она целиком и полностью готова заплатить выкуп, максимально возможную для нее сумму, но она ограничена в средствах.
П (усмехается): Это не моя проблема. Вы разговаривали с полицией?
Х: Ты же знаешь, что мы не разговаривали с полицией. Я понимаю твою дилемму, но ты должен, наверное, попытаться войти в ее положение тоже. У нее нет сорока миллионов долларов. А также никакой возможности достать такую сумму.
П (раздраженно): Либо она добудет деньги, либо этот идиот умрет. Ей выбирать.
Х: Тебе виднее. Если у вас и мысли не возникает о том, чтобы снизить размер выкупа, вы не получите совсем ничего. Мы хотим прийти к какому-то решению. Разобраться со всей ситуацией. И готовы пойти вам навстречу, но вы должны смягчить требование относительно сорока миллионов.
(Тишина.)
П (очень деловито): Сколько она готова заплатить?
Х: Как я уже говорил, она женщина с обычной работой, без других доходов…
П: Сколько у нее в банке?
Х: Не так много, но она готова отдать вам все, что у нее есть. Она не была особенно успешной, если можно так сказать.
П: Неужели она не может занять?
Х: Под какие гарантии? Ты же знаешь капиталистическую банковскую систему. У нее нет ни дома, ни акций, ни шикарного автомобиля, это же обычная шведская женщина из рабочего класса. Они оба из рабочего класса…