| The guard, his rifle dozing peacefully by the door, was ripping open the braces and metal bands with a pair of pliers. | Охранитель, винтовка которого мирно дремала у дверей, клещами взламывал скрепы и металлические обшивки. |
| There was a sound of cracking wood. Clouds of dust rose up. | Стоял треск... Сыпалась пыль. |
| Alexander Semyonovich padded around in his sandals, fussing by the boxes. | Александр Семенович, шлепая сандалиями, суетился возле ящиков. |
| "Gently does it," he said to the guard. "Be careful. | - Вы потише, пожалуйста, - говорил он охранителю. - Осторожнее. |
| Can't you see it's eggs?" | Что же вы, не видите - яйца? |
| "Don't worry," croaked the provincial warrior, bashing away happily. "Won't be a minute..." | - Ничего, - хрипел уездный воин, буравя, -сейчас... |
| Wrr-ench. Down came another shower of dust. | Тр-р-р... и сыпалась пыль. |
| The eggs were beautifully packed: first came sheets of waxed paper under the wooden top, next some blotting paper, then a thick layer of wood shavings and finally the sawdust in which the white egg-tops nestled. | Яйца оказались упакованными превосходно: под деревянной крышкой был слой парафиновой бумаги, затем промокательной, затем следовал плотный слой стружек, затем опилки, и в них замелькали белые головки яиц. |
| "Foreign packing," said Alexander Semyonovich lovingly, rummaging around in the sawdust. "Not the way we do it. | - Заграничной упаковочки, - любовно говорил Александр Семенович, роясь в опилках, - это вам не то, что у нас. |
| Careful, Manya, or you'll break them." | Маня, осторожнее, ты их побьешь. |
| "Have you gone daft, Alexander Semyonovich," replied his wife. "What's so special about this lot? | - Ты, Александр Семенович, сдурел, - отвечала жена, - какое золото, подумаешь. |
| Think I've never seen eggs before? | Что я, никогда яиц не видала? |
| Oh, what big ones!" | Ой!.. какие большие! |
| "Foreign," said Alexander Semyonovich, laying the eggs out on the wooden table. "Not like our poor old peasant eggs. Bet they're all brahmaputras, the devil take them! German..." |