Кай перевел это, а сам вопросительно посмотрел на меня.
— Что? — отмахнулась я. — Мой отец всегда отвечает за каждого своего колониста. Мне кажется, так правильно.
Глаза Цины заблестели, когда она услышала мои слова. Она открыла рот, будто порывалась что-то сказать, но тут же умолкла.
— Я хочу тебе помочь, — снова попыталась втолковать я ей, — но не смогу помочь, если не буду знать всей правды. Поэтому ты должна ответить на все мои вопросы и ничего не скрывать.
— Тот, кто мне нравится, никогда не выберет меня… — пробормотала она.
— Почему? Он уже женат?
— Нет. Он — господин Биру.
Цина выпалила это и мучительно покраснела. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы обдумать новость.
— Тебе нравится Биру?
Она закивала.
— Так может, стоит сказать ему об этом? Может, он перед советом бы охотнее за тебя заступился? Или ему по статусу не положено обращать внимание на служанок?
— Ему не нравятся такие, как я. Ему нравятся такие… как вы, госпожа.
Кай перевел это ровным тоном, но от меня не укрылось, что он слегка нахмурился.
— А что, часто у него были такие, как я? — фыркнула я.
— Не часто, — растерялась Цина, — но наш правитель давно перешагнул возраст, в котором выбирают себе пару. Многие девушки были бы счастливы стать его женами. Но он ко всем равнодушен. Хотя у него уже есть несколько детей от разных женщин, выбор на какой-то одной он так и не остановил.
— Биру — местный сердцеед? — я выпрямилась и переглянулась с Каем.
Он пожал плечами, мол, сердечные дела полукровки его не касаются. Служанка смотрела на меня доверчивыми, как у ребенка глазами. Я впервые задумалась, сколько ей лет. Молоденькая… мы могли бы стать подругами при других обстоятельствах. Все-таки отношения госпожа-слуги казались варварством. У меня сердце сжималось, стоило представить себя на месте этой девушки.
— Мы должны взять Цину с собой, — сдалась я.
Лицо Кая тут же вытянулось.
— Ты сдурела, белоснежка? Посвятить ее в наши планы?
— А что остается делать? — развела я руками. — Ты же видишь, Игсу выбрал самое слабое звено. У бедняжки нет никого из родных. Биру на нее плевать, пока она томится от неразделенной любви к нему.
Цина, в свою очередь не понимающая беседы, переводила взгляд с Кая на меня и обратно.
— И что? Ты хочешь вырвать ее из привычной среды и увезти на Землю? — возразил он. — Одну? Без знания языка? На чужбине ей вряд ли будет лучше.
— Выучит язык! А устроиться я ей помогу. Цина может потом стать переводчиком. Или еще как-то применить свои умения. Ты же применяешь.
— Протурбийцы не учат наш язык! Это противоречит их верованиям! — Кай мрачнел все больше и больше. — И только на первый взгляд кажется, что устроиться будет так легко. Ты просто не знаешь, на что ее обрекаешь. На нее будут показывать пальцем. Она всегда будет чувствовать себя не такой как все. Я понимаю, ты хочешь, как лучше, белоснежка. Но можешь сделать только хуже.