За пределами мерцающего желтого света лежала тяжелая и давящая вечерняя темнота. Было невозможно посмотреть, что за этой тьмой. Слышались только равномерные удары волн о сушу.
Мобильный телефон зазвонил, вырвав ее из тяжелых мыслей.
Это был отец.
Когда она ответила, голос звучал глухо.
– Как у тебя дела? – спросил отец.
– Хорошо, – сказала она и села. – Прекращай волноваться. Я неплохо справляюсь.
– Ты уверена?
– Конечно, но мне приятно, что ты позвонил.
– Я должен буду уехать на несколько дней по работе, – продолжил отец. – Сюзанне наверняка будет рада, если ты составишь ей дома компанию.
Лине улыбнулась папиным треволнениям.
– Она привыкла быть одна. Она ведь жила одна много лет, пока не повстречала тебя.
– В любом случае, предложение в силе.
– Спасибо. Куда ты отправляешься?
– Недалеко. Буду на телефоне.
Она поняла: он боится, что она расскажет это кому-нибудь в газете и там узнают, что дело, над которым он работает, скоро получит новый поворот. Это, вероятно, важно, раз он сам покидает город.
– Чем ты занимаешься? – спросил отец, сменив тему.
Лине подобрала ноги под себя на диване и достала книгу из захламленного стеллажа.
– Читаю, – ответила она.
– Что же?
– Старые детективы, которые стоят здесь на полках.
– Хорошо. Не буду мешать. Звони, если что. – Она пообещала быть на связи и повесила трубку. Потом пролистала книгу к первой главе. Ей понравилось первое предложение. «Сразу после полуночи он прекратил думать».
Внезапно пламя полыхнуло в камине. Она улыбнулась и свернулась калачиком на диване.
Вистинг повесил трубку. Ведущий новостей объявил по телевизору, что человек пропал после пожара в одноквартирном доме в Гроруде в Осло. Последовавший сюжет показывал, как пожарные перемещаются по перекрытой улице. Квартира, где начался пожар, полностью выгорела. Команда пожарных боролась с пламенем, которое проедало себе путь в соседние квартиры. Вода из шлангов заставляла языки огня подниматься вверх и затухать снова и снова.
Вистинг взял пульт дистанционного управления, дождался окончания репортажа и выключил.
– Я не знаю, как долго буду отсутствовать, – сказал он и обернулся к Сюзанне. – Не могла бы ты навестить Лине завтра?
Сюзанне согласно кивнула.
– Но почему именно ты должен ехать в Литву? – спросила она. – Разве ты, как начальник, не должен оставаться здесь?
– Именно сейчас я думаю, что лучше всего держаться на расстоянии, – ответил он.
– Что ты имеешь в виду?
Вистинг провел пятерней по волосам, уставившись в стену, потом ответил:
– Я полагаю, что Томми тем или иным образом замешан.