Насморк (Лем)

1

Могучий итальянский бензин (итал.).

2

Автострада Солнца (итал.).

3

Старинная итальянская карточная игра.

4

Из одноименного рассказа Джозефа Конрада.

5

Американский астронавт (итал.).

6

Быстро, быстро! (итал.)

7

Буквально: сообразительность на лестнице (франц.), соответствует русскому: задним умом крепок.

8

Расистские законы, принятые в 1935 году в гитлеровской Германии.

9

Поправлять судьбу (франц.).

10

Безумие вдвоем (франц.).

11

Цезарем или никем (латин.).

12

Влечение к смерти.

13

Освобождение женщин (англ.).

14

На данное время (латин.).

15

По договоренности (латин.).

16

Сделал тот, кому выгодно (латин.).

17

В высшей степени (франц.).

18

Тошнота (латин.).

19

Для данного случая (латин.).