| - Что мне надо делать? |
| "I ought to come down last week and taken a sight on it," Cash says. | - Приехал бы на прошлой неделе и все обглядел, -говорит Кеш. |
| "We couldn't have known," I say. | - Откуда же мы знали, - говорю я. |
| "There wasn't any way for us to know." | - Не могли мы этого знать. |
| "I'll ride on ahead," Jewel says. | - Я поеду вперед, - говорит Джул. |
| "You can follow where I am." | - Вы двигайтесь за мной. |
| He lifts the horse. | Он подбадривает коня. |
| It shrinks, bowed; he leans to it, speaking to it, lifting it forward almost bodily, it setting its feet down with gingerly splashings, trembling, breathing harshly. | Конь съежился, повесил голову; Джул наклоняется к нему, что-то говорит и, кажется, силком посылает вперед; конь дрожит, шумно дышит и шатко переставляет ноги, расплескивая воду. |
| He speaks to it, murmurs to it. | Джул разговаривает с ним, шепчется: |
| "Go on," he says. | - Иди. |
| "I aint going to let nothing hurt you. | Я тебе плохого не сделаю. |
| Go on, now." | Ну, иди. |
| "Jewel," Cash says. | - Джул, - говорит Кеш. |
| Jewel does not look back. | Джул не оглядывается. |
| He lifts the horse on. | Он подбадривает коня. |
| "He can swim," I say. | - Он умеет плавать, - говорю я. |
| "If he'll just give the horse time, anyhow . . ." | - Если не будет коня торопить... |
| When he was born, he had a bad time of it Ma would sit in the lamp-light, holding him on a pillow on her lap. | Он родился слабенький. Мама, бывало, сидит при лампе и держит его на подушке, на коленях. |
| We would wake and find her so. | Проснемся, она сидит. |
| There would be no sound from them. | И оба - ни звука. |
| "That pillow was longer than him," Cash says. | - Подушка длиннее его была, - говорит Кеш. |
| He is leaning a little forward, | Он чуть наклонился вперед. |
| "I ought to come down last week and sighted. | - Что бы мне съездить на прошлой неделе и поглядеть. |
| I ought to done it." | Надо было. |
| "That's right," I say. | - Правда, - говорю я. |
| "Neither his feet nor his head would reach the end of it. | - Ни ногами, ни головой не доставал до краев. |
| You couldn't have known." I say. | Да разве ж ты знал? |
| "I ought to done it," he says. | - Надо было съездить. |
| He lifts the reins. | - Он подбирает вожжи. |
| The mules move, into the traces; the wheels murmur alive in the water. | Мулы тронулись, натянули постромки; ожили колеса, залопотали в воде. |
| He looks back and down at Addie. | Он оборачивается и смотрит сверху на Адди. |
| "It aint on a balance," he says. | - Равновесия нет. |
| At last the trees open; against the open river Jewel sits the horse, half turned, it belly deep now. | Наконец деревья расступаются; распахнулась река, перед ней, полуобернувшись на коне, сидит Джул, а конь по брюхо в воде. |