| Альберт сказал, что трупу уже восемь дней. |
| They came from some place out in Yoknapatawpha county, trying to get to Jefferson with it. | Они приехали из округа Йокнапатофа, хотели попасть с ним в Джефферсон. |
| It must have been like a piece of rotten cheese coming into an ant-hill, in that ramshackle wagon that Albert said folks were scared would fall all to pieces before they could get it out of town, with that home-made box and another fellow with a broken leg lying on a quilt on top of it, and the father and a little boy sitting on the seat and the marshal trying to make them get out of town. | Он там, наверно, уже как гнилой сыр в муравейнике, а повозка такая разбитая, сказал Альберт, что люди боялись, она рассыплется, из города не выедет; в повозке - самодельный гроб, накрытый одеялом, и на нем лежит человек со сломанной ногой, а впереди сидит отец с мальчиком, и полицейский выпроваживает их из города. |
| "It's a public street," the man says. | А тот говорит: "Это общественная улица. |
| 'I reckon we can stop to buy something same as airy other man. | Имеем право здесь останавливаться и покупать, как всякий другой человек. |
| We got the money to pay for hit, and hit aint airy law that says a man cant spend his money where he wants." | Деньги у нас имеются, и нет такого закона, чтобы человек не мог тратить деньги, где хочет". |
| They had stopped to buy some cement. | А остановились они, чтобы купить цемента. |
| The other son was in Grummet's, trying to make Grummet break a sack and let him have ten cents' worth, and finally Grummet broke the sack to get him out. | Другой сын зашел к Граммету и хотел, чтобы Граммет разрезал мешок и продал ему на десять центов; Граммет в конце концов разрезал, лишь бы уехали. |
| They wanted the cement to fix the fellow's broken leg, someway. | Они хотели зацементировать тому сломанную ногу. |
| "Why, you'll kill him," the marshal said. | "Вы его погубите, - сказал полицейский. |
| "You'll cause him to lose his leg. | - Он из-за вас ногу потеряет. |
| You take him on to a doctor, and you get this thing buried soon as you can. | Отвезите его к врачу, а это похороните поскорее. |
| Dont you know you're liable to jail for endangering the public health?" | Подвергаете опасности здоровье населения -знаете, что за это полагается тюрьма?" |
| "We're doing the best we can," the father said. | "Мы стараемся как можем, - сказал отец. |