| He is almost running now and Cash is left behind. | Он почти бежит, а Кеш остался сзади. |
| It seems to me that the end which I now carry alone has no weight, as though it coasts like a rushing straw upon the furious tide of Jewel's despair. | Мне кажется, что мой конец ничего не весит, плывет как соломинка на буйной волне Джулова отчаяния. |
| I am not even touching it when, turning, he lets it overshoot him, swinging, and stops it and sloughs it into the wagon bed in the same motion and looks back at me, his face suffused with fury and despair. | Я уже не прикасаюсь к нему, когда Джул поворачивается и, остановившись, на заносе, с ходу досылает гроб в повозку, а потом оборачивает ко мне лицо, искаженное яростью и отчаянием. |
| "Goddamn you. | - Черт бы тебя взял. |
| Goddamn you." | Черт бы тебя взял. |
| Vardaman. | ВАРДАМАН |
| We are going to town. | Мы едем в город. |
| Dewey Dell says it wont be sold because it belongs to Santa Claus and he taken it back with him until next Christmas. | Его не продадут, сказала Дюи Дэлл, потому что он Деда Мороза и Дед Мороз забрал его до Рождества. |
| Then it will be behind the glass again, shining with waiting. | Тогда он опять будет за стеклом, блестеть и ждать. |
| Pa and Cash are coming down the hill, but Jewel is going to the barn. | Папа и Кеш спускаются по склону, а Джул идет в хлев. |
| "Jewel," pa says. | - Джул, - папа говорит. |
| Jewel does not stop. | Джул не остановился. |
| "Where you going?" pa says. | - Ты куда идешь? - папа спрашивает. |
| But Jewel does not stop. | А Джул не остановился. |
| "You leave that horse here," pa says. | - Оставь коня здесь, - говорит папа. |
| Jewel stops and looks at pa. | Джул остановился и смотрит на папу. |
| Jewel's eyes look like marbles. | Глаза у Джула светлые. |
| "You leave that horse here," pa says. | - Оставь коня здесь, - говорит папа. |
| "We'll all go in. the wagon with ma, like she wanted." | - Мы все поедем с мамой на повозке, как она хотела. |
| But my mother is a fish. | А моя мама - рыба. |
| Vernon seen it. | Вернон видел. |
| He was there. | Он был тут. |
| "Jewel's mother is a horse," Darl said. | - У Джула мать - лошадь, - сказал Дарл. |
| "Then mine can be a fish, cant it, Darl?" I said. | - Тогда моя может быть рыбой, правда, Дарл? -сказал я. |
| Jewel is my brother. |