| "If pa is your pa, why does your ma have to be a horse just because Jewel's is?" | - Если твой папа - папа, почему твоя мама должна быть лошадью - потому что у Джула мама -лошадь? |
| "Why does it?" I said. | - А почему должна? - спросил я. |
| "Why does it, Darl?" | - Почему, Дарл? |
| Darl is my brother. | Дарл - мой брат. |
| "Then what is your ma, Darl?" I said. | - Дарл, а твоя мама кто? - спросил я. |
| "I haven't got ere one," Darl said. | - У меня ее нет, - сказал Дарл. |
| "Because if I had one, it is was. | - Потому что, если у меня была, то она была. |
| And if it is was, it cant be is. | А если была, значит, ее нет. |
| Can it?" | Нет? |
| "No," I said. | - Нет, - сказал я. |
| "Then I am not," Darl said. | - Значит, меня нет, - сказал Дарл. |
| "Am I?" | - А это я? |
| "No," I said. | - Ты. |
| I am. | Я это я. |
| Darl is my brother. | Дарл - мой брат. |
| "But you are, Darl," I said. | - Ведь ты это ты, Дарл. |
| "I know it," Darl said. | - Я знаю, - сказал Дарл. |
| "That's why I am not is. | - Поэтому меня и нет, что я для тебя - ты. |
| Are is too many for one woman to foal." | И для них - ты. |
| Cash is carrying his tool box. | Кеш несет свой ящик с инструментами. |
| Pa looks at him. | Папа смотрит на него. |
| "Ill stop at Tull's on the way back," Cash. says. | - На обратной дороге зайду к Таллу, - говорит Кеш. |
| "Get on that barn roof." | - Там надо крышу на амбаре. |
| "It aint respectful," pa says. | - Это неуважение, - папа говорит. |
| "It's a deliberate flouting of her and of me." | - Это издевательство над ней и надо мной. |
| "Do you want him to come all the way back hero and carry them up to Tull's afoot?" Darl says. | - Хочешь, чтобы я доехал досюда, а потом пешком тащил их к Таллу? - спрашивает Дарл. |
| Pa look's at Darl, his mouth chewing. | Папа смотрит на Дарла, жует ртом. |
| Pa shaves every day now because my mother is a fish. | Теперь папа бреется каждый день, потому что моя мама - рыба. |
| "It aint right," pa says. | - Это неправильно, - говорит папа. |
| Dewey Dell has the package in her hand. | У Дюи Дэлл в руке сверток. |
| She has the basket with our dinner too. | И корзинка с нашим обедом. |
| "What's that?" pa says. | - Это что? - спрашивает папа. |
| "Mrs Tull's cakes," Dewey Dell says, getting into the wagon. | - Пироги взяла у Коры, - говорит Дюи Дэлл и влезает на повозку. |
| "I'm taking them to town for her." | - Просила в город отвезти. |
| "It aint right," pa says. | - Это неправильно, - говорит папа. |
| "It's a flouting of the dead." | - Это неуважение к покойной. |
| It'll be there. | Он будет там. |
| It'll be there come Christmas, she says, shining on the track. |