|
| But there a terrible surprise awaited them. | Но там их ждал пренеприятный сюрприз. |
| The door had been wrenched off its hinges and broken to bits. | Дверь была сорвана с петель и разломана на куски. |
| Inside, the cave was dark and cold and had the damp feel and smell of a place that had not been lived in for several days. | Внутри пещеры было темно, холодно и сыро и пахло так, как пахнет в доме, где уже несколько дней никто не живет. |
| Snow had drifted in from the doorway and was heaped on the floor, mixed with something black, which turned out to be the charred sticks and ashes from the fire. | Повсюду лежал снег вперемешку с чем-то черным, что оказалось головешками и золой из камина. |
| Someone had apparently flung it about the room and then stamped it out. | Видно, кто-то разбросал горящие дрова по всей пещере, а потом затоптал огонь. |
| The crockery lay smashed on the floor and the picture of the Faun's father had been slashed into shreds with a knife. | На полу валялись черепки посуды, портрет старого фавна был располосован ножом. |
| "This is a pretty good washout," said Edmund; "not much good coming here." | - Да, не повезло нам, - сказал Эдмунд, - что толку было приходить сюда. |
| "What is this?" said Peter, stooping down. | - Это что такое? - сказал Питер, наклоняясь. |
| He had just noticed a piece of paper which had been nailed through the carpet to the floor. | Он только сейчас заметил листок бумаги, прибитый прямо сквозь ковер к полу. |
| "Is there anything written on it?" asked Susan. | -Там что-нибудь написано? - спросила Сьюзен. |
| "Yes, I think there is," answered Peter, "but I can't read it in this light. | - Да, как будто, - ответил Питер. - Но я не могу ничего разобрать, здесь слишком темно. |
| Let's get out into the open air." | Давайте выйдем на свет. |
| They all went out in the daylight and crowded round Peter as he read out the following words: | Они вышли из пещеры и окружили Питера. Вот что он им прочитал: |
| The former occupant of these premises, the Faun Tumnus, is under arrest and awaiting his trial on a charge of High Treason against her Imperial Majesty Jadis, Queen of Narnia, Chatelaine of Cair Paravel, Empress of the Lone Islands, etc., also of comforting her said Majesty's enemies, harboring spies and fraternizing with Humans. | "Прежний владелец этого жилища, фавн Тамнус, находится под арестом и ожидает суда по обвинению в государственной измене и нарушении верности Ее Императорскому Величеству Джедис, Королеве Нарнии, Владычице Замка Кэр-Паравел, Императрице Одиноких Островов и прочих владений, а также по обвинению в том, что он давал приют шпионам, привечал врагов Ее Величества и братался с Людьми. |