| У меня всегда была хорошая память, так что я без труда мог дословно повторять разговоры. |
| Poirot listened very attentively. | Пуаро слушал очень внимательно. |
| I was hoping that he would be able definitely to pooh-pooh the dreadful suggestion that had by now taken uneasy control of my mind, but before he had a chance of telling me what he thought, there came a light tap on the door. | Я надеялся, что он высмеет ужасное предположение, уже завладевшее моим умом. Однако прежде, чем он успел высказать свое мнение, в дверь тихонько постучали. |
| It was Nurse Craven. | Это была сестра Крейвен. |
| She apologized for disturbing us. | Она извинилась, что помешала нам. |
| "I'm so sorry, but I thought Doctor was here. | - Простите, но я думала, что полковник здесь. |
| The old lady is conscious now and she's worrying about her husband. | Старая леди пришла в себя и беспокоится о муже. |
| She'd like to see him. | Ей бы хотелось его увидеть. |
| Do you know where he is, Captain Hastings? | Вы не знаете, где он, капитан Гастингс? |
| I don't want to leave my patient." | Я не хочу оставлять мою пациентку. |
| I volunteered to go and look for him. | Я вызвался пойти поискать его. |
| Poirot nodded approval and Nurse Craven thanked me warmly. | Пуаро одобрительно кивнул, а сестра Крейвен тепло поблагодарила меня. |
| I found Colonel Luttrell in a little morning room that was seldom used. | Я нашел полковника Латтрелла в маленькой гардеробной, которую редко использовали. |
| He was standing by the window looking out. | Он стоял, глядя в окно. |
| He turned sharply as I came in. | Полковник резко обернулся, когда я вошел. |
| His eyes asked a question. He looked, I thought, afraid. | На его, как мне показалось, испуганном лице читался вопрос. |
| "Your wife is conscious, Colonel Luttrell, and is asking for you." | - Ваша жена пришла в сознание, полковник Латтрелл, и спрашивает вас. |
| "Oh." The colour surged up in his cheeks and I realized then how very white he had been before. | - О! - Краска прилила к его щекам, и только тогда я понял, насколько он был бледен. |
| He said slowly, fumblingly, like an old, old man: "She - she - is asking for me? | Он произнес медленно, запинаясь, как глубокий старик: - Она... она меня спрашивает? |
| I'll - I'll come - at once." | Я... я иду... немедленно. |
| He was so unsteady as he began shuffling towards the door that I came and helped him. | Он такой нетвердой походкой двинулся к двери, что я подошел ему помочь. |
| He leaned on me heavily as we went up the stairs. | Тяжело опершись о меня, полковник стал подниматься по лестнице. |
| His breathing was coming with difficulty. | Я слышал его затрудненное дыхание. |