|
| As one gets on, one tends more and more to revert to the old days. | Когда стареешь, все сильнее хочется вернуться в прошлое. |
| One tries to recapture old emotions. | Пытаешься вновь пережить прежние чувства. |
| I find it painful to be here, in a way, and yet it brings back to me a hundred old thoughts and emotions that I'd quite forgotten I ever felt. | В некотором смысле мне тяжело здесь находиться, и все же на меня нахлынуло множество чувств и мыслей, которые давно меня не посещали. |
| I daresay you feel the same." | Полагаю, с вами происходит то же самое. |
| "Not in the least. | - Ни в коей мере. |
| I do not feel like that at all." | Я не ощущаю ничего подобного. |
| "They were good days," I said sadly. | - А хорошее было время, - печально покачал я головой. |
| "You may speak for yourself, Hastings. | - Говорите за себя, Гастингс. |
| For me, my arrival at Styles St Mary was a sad and painful time. | Для меня, когда я впервые оказался в Сент-Мэри-Стайлз, то была грустная и мучительная пора. |
| I was a refugee, wounded, exiled from home and country, existing by charity in a foreign land. | Я оказался эмигрантом - раненым, изгнанным из дома и страны, существовавшим за счет благотворительности на чужбине. |
| No, it was not gay. | Нет, это было совсем невесело. |
| I did not know then that England would come to be my home and that I should find happiness here." | Я тогда не знал, что Англия станет мне домом и я найду здесь свое счастье. |
| "I had forgotten that," I admitted. | - Я об этом забыл, - виновато признался я. |
| "Precisely. | - Вот именно. |
| You attribute always to others the sentiments that you yourself experience. | Вы всегда приписываете другим чувства, которые испытываете сами. |
| Hastings was happy - everybody was happy!" | Гастингс был счастлив - все были счастливы! |
| "No, no," I protested, laughing. | - Нет-нет, - засмеялся я. |
| "And in any case it is not true," continued Poirot; "you look back, you say, the tears rising in your eyes, | - И это в любом случае неправда, - продолжал Пуаро. - Вы оглядываетесь назад и говорите со слезами на глазах: |
| ' Oh, the happy days. | "О, счастливые дни. |
| Then I was young.' | Я был молод тогда". |
| But indeed, my friend, you were not so happy as you think. | Но на самом деле, мой друг, вы не были так счастливы, как вам кажется. |
| You had recently been severely wounded, you were fretting at being no longer fit for active service, you had just been depressed beyond words by your sojourn in a dreary convalescent home, and as far as I remember, you proceeded to complicate matters by falling in love with two women at the same time." | Вы получили тяжелое ранение, вы горевали о том, что не сможете больше служить, вас терзали тягостные воспоминания о пребывании в госпитале. К тому же, насколько я помню, вы не могли разобраться в своих чувствах, влюбившись в двух женщин одновременно. |