| - Вот, пожалуйста. |
| This is the real dope. | Настоящий наркотик. |
| You'll sleep like a log - and have pleasant dreams, too. | Будете спать как убитый и к тому же видеть приятные сны. |
| Wonderful stuff Slumberyl - that's the patent name for it." | Чудесное снадобье сламберил - так оно называется. |
| The enthusiasm in his voice gave me a slight shock. | Энтузиазм, прозвучавший в его голосе, меня поразил. |
| Was he a drug taker as well? | Значит, он еще и наркотики принимает? |
| I said doubtfully: | Я с сомнением спросил: |
| "It isn't - dangerous?" | - А это... это не опасно? |
| "'It is if you take too much of it. | - Только если примете слишком много. |
| It's one of the barbiturates - whose toxic dose is very near the effective one." He smiled, the corners of his mouth sliding up his face in an unpleasant way. | Это один из барбитуратов - его токсичная доза близка к эффективной. - Он улыбнулся, и уголки рта приподнялись, отчего лицо стало неприятным. |
| "I shouldn't have thought you could get it without a doctor's prescription," I said. | - Неужели его дают без рецепта врача? - спросил я. |
| "You can't, old boy. | - Нет, старина, не дают. |
| Anyway, quite literally, you can't. | Во всяком случае, вам не дадут. |
| I've got a pull in that line." | У меня есть блат. |
| I suppose it was foolish of me, but I get these impulses. | Полагаю, это было глупо с моей стороны, но мне свойственна импульсивность. |
| I said: | Я спросил: |
| "You knew Etherington, I think?" | - Думаю, вы знали Этерингтона? |
| At once I knew that I had struck a note of some kind. | Я сразу же понял, что задел некую струну. |
| His eyes grew hard and wary. | Взгляд у Аллертона сделался жестким и настороженным. |
| He said - and his voice had changed - it was light and artificial: | Тон изменился - стал каким-то фальшиво-непринужденным: |
| "Oh yes - I knew Etherington. | - О да, я знал Этерингтона. |
| Poor chap." Then, as I did not speak, he went on: "Etherington took drugs, of course - but he overdid it. | Бедняга. - Потом, не дождавшись, что я заговорю, он продолжал: - Этерингтон принимал наркотики, конечно же, но он перестарался. |
| One's got to know when to stop. | Нужно знать, когда следует остановиться. |
| He didn't. | Он не знал. |
| Bad business. | Скверное дело. |
| That wife of his was lucky. | Его жене повезло. |
| If the sympathy of the jury hadn't been with her, she'd have hanged." | Если бы симпатии присяжных не были на ее стороне, ее бы повесили. |
| He passed me over a couple of the tablets. | Он передал мне пару таблеток. |
| Then he said casually: | Затем спросил небрежным тоном: |
| "Did you know Etherington well?" | - Вы тоже знали Этерингтона? |
| I answered with the truth. "No." | - Нет. - Я говорил правду. |