| Пуаро нетерпеливо взмахнул рукой. |
| "Quite so, my friend. | - Совершенно верно, мой друг. |
| It is not fair! | Это нечестно! |
| It is not sporting! | Это не спортивно! |
| It is not playing the game! | Это игра не по правилам! |
| Admit all that and pass from it. | Примите все это и успокойтесь. |
| This is not a game - it is not le sport. | Это не игра - это не le sport[20]. |
| For you, you occupy yourself in guessing wildly at the identity of X. | Ведь вы занимаетесь тем, что лихорадочно гадаете, кто такой X. |
| It is not for that that I asked you to come here. | Не для этого я просил вас сюда приехать. |
| Unnecessary for you to occupy yourself with that. | Вам нет нужды этим заниматься. |
| I know the answer to that question. | Я знаю ответ на этот вопрос. |
| But what I do not know and what I must know is this: | Но вот чего я не знаю и что хочу знать: |
| 'Who is going to die - very soon?' | "Кто должен умереть - и очень скоро?" |
| It is a question, mon vieux, not of you playing a guessing game, but of preventing a human being from dying." | Вам, mon vieux[21], следует не ребусы решать, а спасти человеческое существо от смерти. |
| I was startled. | Я был поражен. |
| "Of course," I said slowly. "I - well, I did know that you practically said so once, but I haven't quite realized it." | - Конечно, - пробормотал я. - Я... да, ведь вы практически сказали то же самое один раз, но я не совсем осознал. |
| "Then realize it now - immediately." | - Так осознайте это сейчас - немедленно. |
| "Yes, yes, I will - I mean, I do." | - Да, да, непременно... я хочу сказать, что уже осознал. |
| "Bien! | - Bien! |
| Then tell me, Hastings, who is it who is going to die?" | Тогда скажите мне, Гастингс, кто же должен умереть? |
| I stared at him blankly. | Я смотрел на него в полной растерянности. |
| "I have really no idea!" | - Я действительно не имею никакого представления об этом! |
| "Then you should have an idea! | - А вы должны иметь представление! |
| What else are you here for?" | Для чего же вы здесь еще? |
| "Surely," I said, going back over my meditations on the subject, "there must be a connection between the victim and X so that if you told me who X was -" | - Конечно, - сказал я, возвращаясь к своим размышлениям на эту тему, - должна существовать связь между жертвой и X, так что если бы вы сказали мне, кто X... |
| Poirot shook his head with so much vigour that it was quite painful to watch. | Пуаро так энергично затряс головой, что смотреть на это было мучительно. |
| "Have I not told you that that is the essence of X's technique? | - Разве я вам не говорил, что в том-то и суть метода X? |
| There will be nothing connecting X with the death. | Не будет ничего, связывающего X с этой смертью. |