|
| "It's no good, Poirot. I haven't the least idea. | - Это не имеет смысла, Пуаро, у меня нет ни малейшего представления. |
| If I knew who X was -" | Если бы я знал, кто X... |
| Poirot howled at me again. | Пуаро снова заорал на меня. |
| He howled so loud that Curtiss came running in from the next room looking quite frightened. | Он кричал так громко, что из соседней комнаты прибежал испуганный Куртис. |
| Poirot waved him away and when he had gone out again, my friend spoke in a more controlled manner. | Пуаро отослал его взмахом руки и, когда тот вышел, заговорил более спокойно: |
| "Come, Hastings, you are not so stupid as you like to pretend. | - Ну же, Г астингс, вы не так глупы, как притворяетесь. |
| You have studied those cases I gave you to read. | Вы изучили те случаи, о которых я дал вам почитать. |
| You may not know who X is, but you know X's technique for committing a crime." | Вы можете не знать, кто такой X, но вы знаете метод, которым X совершает преступления. |
| "Oh," I said. "I see." | - А-а, - обрадовался я, - понимаю. |
| "Of course you see. | - Конечно понимаете. |
| The trouble with you is that you are mentally lazy. | Ваша беда в том, что вы ленитесь думать. |
| You like to play games and guess. | Вам нравится играть в "угадайку". |
| You do not like to work with your head. | Вы не любите работать головой. |
| What is the essential element of X's technique? | Каков основной элемент метода X? |
| Is it not that the crime, when committed, is complete? | Не заключается ли он в том, что, когда преступление совершено, мы имеем полный набор его составных? |
| That is to say, there is a motive for the crime, there is an opportunity, there is means and there is, last and most important, the guilty person all ready for the dock." | То есть мотив преступления, возможность его совершить, средство и, наконец, что еще важнее, виновное лицо, готовое для скамьи подсудимых. |
| At once I grasped the essential point and realized what a fool I had been not to see it sooner. | Я сразу же ухватил суть и понял, каким дураком был, что не увидел это раньше. |
| "I see," I said. "I've got to look round for somebody who - who answers to those requirements - the potential victim." | - Я понял, - сказал я. - Мне нужно искать того, кто... кто отвечает этим требованиям, -потенциальную жертву. |
| Poirot leaned back with a sigh. | Пуаро со вздохом откинулся на спинку кресла. |
| "Enfin! | - Enfin! |
| I am very tired. | Я очень устал. |
| Send Curtiss to me. | Пошлите ко мне Куртиса. |
| You understand your job now. | Теперь вам ясна ваша задача. |
| You are active, you can get about, you can follow people about, talk to them, spy upon them unobserved -" (I nearly uttered an indignant protest, but quelled it. |