| - Ну, конечно, - сказал он, - это месье... месье Пуаро. |
| Are you still trying to clear your character, M. Poirot?" | Вы все еще пытаетесь реабилитировать себя? |
| "Ah, you remember our little conversation? | - А-а, помните наш разговор? |
| And it is the poor Mr Clancy you suspect?" | Так что же, вы подозреваете бедного мистера Клэнси? |
| "So do you," said Jane acutely, "or you wouldn't be here." | - Точно так же, как и вы, - парировала Джейн. -Иначе вас сейчас здесь не было бы. |
| He looked at her thoughtfully for a moment. | Маленький бельгиец некоторое время задумчиво смотрел на нее. |
| "Have you ever thought about murder, mademoiselle? | - Вы размышляли об этом убийстве, мадемуазель? |
| Thought about it, I mean, in the abstract -cold-bloodedly and dispassionately?" | Я имею в виду, размышляли вы о нем отстраненно, хладнокровно, объективно, рассматривая его как бы со стороны? |
| "I don't think I've ever thought about it at all until just lately," said Jane. | - Да я вообще не думала о нем до недавнего времени, - ответила Джейн. |
| Hercule Poirot nodded. | Эркюль Пуаро понимающе кивнул. |
| "Yes, you think about it now because a murder has touched you personally. | - Вы не думали о нем до тех пор, пока оно не коснулось вас лично. |
| But me, I have dealt with crime for many years now. I have my own way of regarding things. | А я занимаюсь расследованием преступлений уже много лет, и у меня имеются собственные взгляды и методы. |
| What should you say the most important thing was to bear in mind when you are trying to solve a murder?" | О чем, по-вашему, следует думать в первую очередь, когда вы расследуете убийство? |
| "Finding the murderer," said Jane. | - О том, как найти убийцу, - ответила Джейн. |
| Norman Gale said: "Justice." | - О правосудии, - сказал Норман. |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой: |
| "There are more important things than finding the murderer. | - Существуют более важные вещи, чем установление виновного. |
| And justice is a fine word, but it is sometimes difficult to say exactly what one means by it. | И правосудие - хорошее слово, только порой бывает трудно точно сказать, что именно под ним подразумевается. |
| In my opinion, the important thing is to clear the innocent." | По-моему, самое главное - установление невиновных. |