| He had the heart of a cruel boy who goes to the zoo not so he can study the animals but so he can throw stones at them in their cages. | У него сердце жестокого мальчишки, который ходит в зоопарк не для того, чтобы узнать животных, а чтобы бросать в них камнями. |
| 'You stay away from him, now, you hear?' I said. | - Оставь его в покое сейчас же, понятно? - сказал я. |
| 'Unless I give you a specific order, just stay the hell away from him.' | - Пока не дам специального приказа, держись от него подальше. |
| Percy combed his hair back, then patted at it with his sweet little hands. | Перси отбросил волосы со лба, потом пригладил их своими изящными руками. |
| That boy just loved touching his hair. | Парню просто нравилось трогать волосы. |
| ' I wasn't doing nothing to him,' he said. | - Я ничего ему не делал. |
| 'Only asking how it felt to know you had burned up some babies, is all.' | Только спросил, как он себя чувствует после того, как сжег детишек, вот и все. |
| Percy gave me a round-eyed, innocent stare. | - Перси посмотрел на меня круглыми невинными глазами. |
| ' You quit with it, or there'll be a report,' I said. | - Перестань, а то я напишу рапорт. |
| He laughed. 'Make any report you want,' he said. | - Пиши, что хочешь, - засмеялся он. |
| 'Then I'll turn around and make my own. Just like I told you when he came in. | - А я потом напишу свой рапорт. |
| We'll see who comes off the best.' | И посмотрим, чей окажется лучше. |
| I leaned forward, hands folded on my desk, and spoke in a tone I hoped would sound like a friend being confidential. | Я наклонился вперед, сложив руки на столе и начал говорить тоном, который мне казался дружески конфиденциальным. |
| 'Brutus Howell doesn't like you much,' I said. | - Брутус Ховелл тебя не очень любит, - сказал я. |
| 'And when Brutal doesn't like someone, he's been known to make his own report. | - А когда Брут кого-то не любит, то известно, что он пишет свой собственный рапорт. |
| He isn't much shakes with a pen, and he can't quit from licking that pencil, so he's apt to report with his fists. | Он не очень-то ладит с авторучкой и никак не перестанет лизать свой карандаш, поэтому он напишет рапорт кулаками. |