| Мурс сообщил, что сдерживал Перси, как мог, но когда стало ясно, что Перси собирается использовать свои связи, чтобы добиться моего наказания и перевода как минимум в другую часть тюрьмы. Мурс вызвал Перси к себе в кабинет и сказал, что если тот перестанет раскачивать лодку, то Мурс сделает так, чтобы Перси распоряжался на казни Делакруа. |
| That he would, in fact, be placed right beside the chair. | То есть чтобы он стоял за электрическим стулом. |
| I would be in charge, as always, but the witnesses wouldn't know that; to them it would look as if Mr. Percy Wetmore was boss of the cotillion. | Командовать буду, как всегда, я, но зрители этого не узнают, им будет казаться, что главный распорядитель - мистер Перси Уэтмор. |
| Moores wasn't promising any more than what we'd already discussed and I'd gone along with, but Percy didn't know that. He agreed to leave off his threats to have me reassigned, and the atmosphere on E Block sweetened. | Мурс не обещал больше того, что мы уже обсудили и на что я готов был пойти, но Перси этого не знал Он согласился оставить угрозы о переводе меня в другое место, и атмосфера в блоке "Г" улучшилась Он даже не возражал против того, чтобы Делакруа держал при себе старого врага Перси. |
| He had even agreed that Delacroix could keep Percy's old nemesis as a pet. | Забавно, как меняются некоторые люди под воздействием верного стимула. |
| It's amazing how some men can change, given the right incentive; in Percy's case, all Warden Moores had to offer was the chance to take a bald little Frenchman's life. | В случае с Перси все, что начальнику Мурсу пришлось предложить - это шанс отнять жизнь у маленького лысого французика. |
| 9 | 9 |
| Toot-Toot felt that four cents was far too little for a prime Corona cigar box, and in that he was probably right-cigar boxes were highly prized objects in prison. | Тут-Туту показалось, что четыре цента слишком мало за отличную коробку от сигар "Корона", и в этом он, наверное, был прав - коробки от сигар высоко ценились в тюрьме. |
| A thousand different small items could be stored in them, the smell was pleasant, and there was something about them that reminded our customers of what it was like to be free men. | В них можно хранить тысячу разных мелочей, от них шел приятный запах, а еще в них было нечто, напоминавшее нашим обитателям о свободе. |
| Because cigarettes were permitted in prison but cigars were not, I imagine. | Наверное потому, что сигареты разрешены в тюрьме, а сигары нет. |
| Dean Stanton, who was back on the block by then, added a penny to the pot, and I kicked one in, as well. |