| But don't get me wrong; it was funny, a real hoot. | Но поймите меня правильно: это действительно выглядело ужасно смешно. |
| The candy was half the size of Mr. Jingles, and his whitefurred belly was already distended from it. | Леденец был как половина самого Мистера Джинглза, и его белое брюшко уже блестело от сахара. |
| 'Take it away from him, Eddie,' Brutal said, half-laughing and half-horrified. | - Забери у него, Эдди, - сказал Брут со смехом и тревогой одновременно. |
| ' Christ almighty Jesus, he'll eat till he busts. | - Боже всемогущий, он ведь лопнет. |
| I can smell that peppermint from here. | Я уже чувствую запах мяты прямо отсюда. |
| How many have you let him have?' | Сколько ты ему скормил? |
| 'This his second,' Delacroix said, looking a little nervously at Mr. Jingles's belly. | - Это второй, - Делакруа с тревогой поглядел на животик Мистера Джинглза. |
| 'You really think he... you know... bus' his guts?' | - Ты что, правда думаешь, что он... может лопнуть? |
| 'Might,' Brutal said. | - Может, - ответил Брут. |
| That was enough authority for Delacroix. | Авторитета Брута было достаточно. |
| He reached for the half-eaten pink mint. | Делакруа потянулся за полусъеденным леденцом. |
| I expected the mouse to nip him, but Mr. Jingles gave over that mint-what remained of it, anyway-as meek as could be. | Я думал, что мышонок его укусит, но Мистер Джинглз отказался от леденца, вернее, от его остатков, совсем кротко. |
| I looked at Brutal, and Brutal gave his head a little shake as if to say no, he didn't understand it, either. | Я взглянул на Брута, а Брут недоверчиво покачал головой, словно говоря: "Не может быть". |
| Then Mr. Jingles plopped down into his box and lay there on his side in an exhausted way that made all three of us laugh. | Потом Мистер Джинглз плюхнулся в свою коробку и улегся на бок с таким утомленным видом, что мы все втроем расхохотались. |
| After that, we got used to seeing the mouse sitting beside Delacroix, holding a mint and munching away on it just as neatly as an old lady at an afternoon tea-party, both of them surrounded by what I later smelled in that hole in the beam-the half-bitter, half-sweet smell of peppermint candy. |