| I didn't bother with breakfast, not after that; I just came down here to the solarium and began to write. | Я даже не стал завтракать после всего этого, я просто пришел сюда в солярий и начал писать. |
| Ghosts? | Привидения? |
| Sure. | Конечно. |
| I know all about ghosts. | Я знаю все о привидениях. |
| 2 | 2 |
| ' Woooee, boys!' Wharton laughed. | - Эй, ребята! - засмеялся Уортон. |
| ' Ain't this a party, now? Is it, or what?' | - У нас сегодня праздник или что? |
| Still screaming and laughing, Wharton went back to choking Dean with his chain. | Все время крича и смеясь, Уортон снова принялся душить Дина своей цепью. |
| Why not? | А почему бы и нет? |
| Wharton knew what Dean and Harry and my friend Brutus Howell knew-they could only fry a man once. | Уортон знал то, что и Дин, и Харри, и мой друг Бруту с Ховелл: поджарить его можно лишь один раз. |
| ' Hit him!' Harry Terwilliger screamed. | - Бей его! - закричал Харри Тервиллиджер. |
| He had grappled with Wharton, tried to stop things before they got fairly started, but Wharton had thrown him off and now Harry was trying to find his feet. | Он бросился на Уортона, пытаясь остановить все в самом начале, но Уортон его отбросил, и Харри пытался подняться на ноги. |
| 'Percy, hit him!' | - Перси, бей его! |
| But Percy only stood there, hickory baton in hand, eyes as wide as soup-plates. | Но Перси только стоял с дубинкой в руке, вытаращив глаза, как суповые миски. |
| He loved that damned baton of his, and you would have said this was the chance to use it he'd been pining for ever since he came to Cold Mountain Penitentiary... but now that it had come, he was too scared to use the opportunity. | Он так любил свою дубинку, вы скажете, что вот появился шанс поработать ею, которого он искал с самого прихода в Холодную Гору. Но шанс представился, а он был слишком напуган, чтобы воспользоваться им. |
| This wasn't some terrified little Frenchman like Delacroix or a black giant who hardly seemed to know he was in his own body, like John Coffey; this was a whirling devil. | Перед ним оказался не перепуганный французик вроде Делакруа и не черный великан, который вообще был словно не в себе, как Джон Коффи, перед ним стоял сущий дьявол. |
| I came out of Wharton's cell, dropping my clipboard and pulling my.38. |