| Послышался глухой звук, словно по скорлупе, как будто в черепе Уортона совсем не было мозгов, -и наконец цепь вокруг шеи Дина ослабла. |
| Wharton went down like a sack of meal and Dean crawled away, hacking harshly and holding one hand to his throat, his eyes bulging. | Уортон упал, как мешок с мукой, а Дин отполз в сторону, хрипло кашляя, держась рукой за горло, с вытаращенными глазами. |
| I knelt by him and he shook his head violently. | Я сел на колени возле него, но он резко покачал головой. |
| ' Okay,' he rasped. | - Все нормально, - выдохнул он. |
| ' Take care... him!' | - Следите... ним! |
| He motioned at Wharton. | - Он показал головой на Уортона. |
| ' Lock! | - Закройте! |
| Cell!' | Камера! |
| I didn't think he'd need a cell, as hard as Brutal had hit him; I thought he'd need a coffin. | Я подумал, что после такого тяжелого удара Брута Уортону понадобится не камера, а гроб. |
| No such luck, though. | Но увы! - нам не повезло. |
| Wharton was conked out, but a long way from dead. | Уортон был оглушен, но далеко не покойник. |
| He lay sprawled on his side, one arm thrown out so that the tips of his fingers touched the linoleum of the Green Mile, his eyes shut, his breathing slow but regular. | Он лежал, растянувшись на боку, откинув одну руку, так что пальцы касались линолеума на Зеленой Миле, закрыв глаза, дыхание его было медленным, но ровным. |
| There was even a peaceful little smile on his face, as if he'd gone to sleep listening to his favorite lullaby. | На лице даже появилось подобие мирной улыбки, словно он заснул под звуки своей любимой колыбельной. |
| A tiny red rill of blood was seeping out of his hair and staining the collar of his new prison shirt. | Тоненькая струйка крови стекала по волосам, окрашивая воротник его новой тюремной рубашки. |
| That was all. | Вот и все. |
| 'Percy,' I said. | - Перси, - сказал я. |
| ' Help me!' | - Помоги мне! |
| Percy didn't move, only stood against the wall, staring with wide, stunned eyes. | Перси не шевельнулся, просто стоял у стены, глядя широко открытыми испуганными глазами. |
| I don't think he knew exactly where he was. | Вряд ли он соображал, где находится. |
| ' Percy, goddammit, grab hold of him!' | - Перси, черт бы тебя побрал, а ну держи его! |
| He got moving, then, and Harry helped him. | Тогда он сдвинулся, а Харри помог ему. |
| Together the three of us hauled the unconscious Mr. Wharton into his cell while Brutal helped Dean to his feet and held him as gently as any mother while Dean bent over and hacked air back into his lungs. | Втроем мы перетащили бесчувственное тело мистера Уортона в камеру, пока Брут помогал Дину подняться и держал его по-матерински нежно, а Дин в это время наклонялся вперед и заглатывал в легкие воздух. |