|
| 'No,' he said. | - Нет, - сказал он. |
| ' You got to come in here.' | - Вы должны войти сюда. |
| 'Now, you know I can't do that,' I said, still trying for the light tone, 'at least not right this minute. | - Сейчас, понимаешь ли, я не могу этого сделать. |
| I'm on my own here for the time being, and you outweigh me by just about a ton and a half. | - Я старался все еще удержать легкий тон. - По крайней мере в настоящий момент. Я один сейчас здесь, а ты превосходишь меня по весу тонны на полторы. |
| We've had us one hooraw this afternoon, and that's enough. | Мне хватило уже одной потасовки на сегодня. |
| So we'll just have us a chat through the bars, if it's all the same to you, and-' | Так что давай просто поговорим через решетку, если тебе все равно, и... |
| ' Please!' | - Пожалуйста! |
| He was holding the bars so tightly that his knuckles were pale and his fingernails were white. | - Он так крепко сжал прутья решетки, что побелели суставы и ногти. |
| His face was long with distress, those strange eyes sharp with some need I could not understand. | Лицо удлинилось и приняло страдальческое выражение, в глазах застыла тревога, которую я не мог понять. |
| I remember thinking that maybe I could've understood it if I hadn't been so sick, and knowing that would have given me a way of helping him through the rest of it. | Помню, я подумал, что, может, и понял бы, не будь так болен, и от этой мысли мне стало легче с ним разговаривать. |
| When you know what a man needs, you know the man, more often than not. | Если ты знаешь, что человеку нужно, то чаще понимаешь и самого человека. |
| ' Please, Boss Edgecombe! | - Пожалуйста, босс Эджкум! |
| You have to come in!' | Вам нужно войти ко мне! |
| That's the nuttiest thing I ever heard, I thought, and then realized something even nuttier: I was going to do it. | "Ничего более неразумного не слыхивал", -подумал я, а потом ощутил нечто еще более безумное: я это сделаю. |
| I had my keys off my belt and I was hunting through them for the ones that opened John Coffey's cell. | Я снял ключи с пояса и стал искать ключ от камеры Джона Коффи. |
| He could have picked me up and broken me over his knee like kindling on a day when I was well and feeling fine, and this wasn't that day. | Он мог бы взять меня одной левой и легко бросить через колено, даже когда я здоров, а сегодня был не тот момент. |
| All the same, I was going to do it. | Но все равно я решил к нему войти. |
| On my own, and less than half an hour after a graphic demonstration of where stupidity and laxness could get you when you were dealing with condemned murderers, I was going to open this black giant's cell, go in, and sit with him. |