|
| I unscrewed the pen's cap onehanded, then poked the nib in and teased something out. | Одной рукой я отвинтил колпачок авторучки и кончиком пера выковырнул что-то наружу. |
| It was a tiny splinter of wood which had been tinted a bright yellow, and I heard Delacroix's voice again, so clearly this time that his ghost might have been lurking in that room with us-the one where William Wharton spent so much of his time. | Это нечто оказалось тонкой деревянной щепочкой, выкрашенной в ярко-желтый цвет, и я снова услышал голос Делакруа, да так отчетливо, словно его призрак находился в одной комнате с нами, - причем именно в той, где Вильям Уортон провел так много времени. |
| Hey, you guys! the voice said this time-the laughing, amazed voice of a man who has forgotten, at least for a little while, where he is and what awaits him. | - Эй, ребята! - На этот раз это был смеющийся, довольный голос человека, забывшего хоть нанемного, где он и что его ожидает. |
| Come and see what Mr. Jingles can do! | - Идите смотреть, что умеет Мистер Джинглз! |
| 'Christ,' I whispered. I felt as if the wind had been knocked out of me. | - Боже, - прошептал я. У меня перехватило дыхание. |
| ' You found another one, didn't you?' Brutal asked. | - Ты что, нашел еще одну? - спросил Брут. |
| ' I found three or four.' | - Я нашел три или четыре. |
| I came down and shone the light on his big, outstretched palm. | Я спустился и посветил на его раскрытую большую ладонь. |
| Several splinters of wood were scattered there, like jackstraws for elves. | На ней лежало несколько щепочек, словно бирюльки для эльфов. |
| Two were yellow, like the one I had found. One was green and one was red. | Две желтые, такие, какие нашел я, одна зеленая и одна красная. |
| They hadn't been painted but colored, with wax Crayola crayons. | Покрашены они были не красками, а восковыми карандашами. |
| 'Oh, boy,' I said in a low, shaky voice. | - Боже мой, - произнес я низким, срывающимся голосом. |
| ' Oh, hey. It's pieces of that spool, isn't it? | - Ведь это кусочки той катушки? |
| But why? | Но почему? |
| Why up there?' | Почему они здесь? |
| 'When I was a kid I wasn't big like I am now,' Brutal said. | - Ребенком я не был таким большим, как сейчас, -сказал Брут. |
| 'I got most of my growth between fifteen and seventeen. | - Я сильно вырос где-то между пятнадцатью и семнадцатью. |