|
| I was scared to death. | Я был напуган до смерти. |
| So you know what I did?' | И знаешь, что я делал? |
| I shook my head. | Я покачал головой. |
| Outside, the wind gusted again. | На улице ветер завыл снова. |
| In the angles formed by the beams, cobwebs shook in feathery drafts, like rotted lace. | Паутина в углах между балками качалась, как рваные кружева. |
| Never had I been in a place that felt so nakedly haunted, and it was right then, as we stood there looking down at the splintered remains of the spool which had caused so much trouble, that my head began to know what my heart had understood ever since John Coffey had walked the Green Mile: I couldn't do this job much longer. | Никогда я не находился в более населенном призраками месте. Именно здесь, когда мы стояли и смотрели на щепочки катушки, доставившей нам столько хлопот, я вдруг начал осознавать то, что почувствовал в сердце после того, как Джон Коффи прошел по Зеленой Миле: я уже не могу здесь работать. |
| Depression, or no Depression, I couldn't watch many more men walk through my office to their deaths. | Плевать, депрессия или что там еще, я больше не могу смотреть, как люди идут через мой кабинет навстречу смерти. |
| Even one more might be too many. | Даже если появится еще всего один - это будет уже слишком. |
| 'I asked my mother for one of her hankies,' Brutal said. | - Я попросил у мамы ее платочек, - продолжил Брут. |
| 'So when I felt weepy and small, I could sneak it out and smell her perfume and not feel so bad.' | - И, когда мне хотелось плакать, я его доставал, чувствовал запах ее духов и мне становилось легче. |
| 'You think-what?-that mouse chewed off some of that colored spool to remember Delacroix by? | - Ты считаешь, что эта мышь сжевала кусочки катушки, чтобы вспомнить Делакруа? |
| That a mouse-' | Эта мышь? |
| He looked up. | Он поднял глаза. |
| I thought for a moment I saw tears in his eyes, but I guess I was probably wrong about that. | Мне вдруг показалось, что в них стоят слезы, но, наверное, я ошибся. |
| ' I ain't saying nothing, Paul. | - Не знаю, Пол. |
| But I found them up there, and I smelled peppermint, same as you-you know you did. | Но я нашел их здесь и почувствовал запах мяты, так же, как и ты, - ведь ты тоже почувствовал. |
| And I can't do this no more. | И я больше не могу. |
| I won't do this no more. | Я не хочу здесь работать. |
| Seeing one more man in that chair'd just about kill me. | Мне кажется, что если я увижу еще хоть одного человека на этом стуле, то умру. |
| I'm going to put in for a transfer to Boys' Correctional on Monday. | В понедельник я хочу попросить, чтобы меня перевели в колонию для малолетних. |